Translation for "repasando" to french

Repasando

• révision
• examen

Translation examples

révision

La idea de Voldemort los atemorizaba, desde luego, pero no los visitaba en sueños y estaban tan ocupados repasando que no les quedaba tiempo para inquietarse por lo que Snape o algún otro estuvieran tramando.
La pensée de Voldemort leur faisait peur, mais il n'était pas présent dans leurs rêves et ils étaient si absorbés par leurs révisions qu'ils n'avaient guère le temps de s'inquiéter des manigances de Rogue ou de quiconque d'autre.

Hermione los dejó en el primer piso, y Harry y Ron continuaron hasta el séptimo, donde muchos de su clase estaban sentados en la escalera de caracol que conducía al aula de la profesora Trelawney, repasando en el último minuto.
Hermione les quitta au premier étage et Harry et Ron continuèrent jusqu’au septième où nombre de leurs camarades étaient assis sur les marches de l’escalier en colimaçon qui menait à la salle de classe du professeur Trelawney, essayant d’absorber quelques révisions de dernière minute.

examen

Una y otra vez fue repasando las diferentes maneras en las que podía cagarla en el examen de mago, e idealmente, del modo más espectacular posible.
Il passait sans cesse en revue tous les moyens d’échouer à l’examen de magie, de préférence de manière spectaculaire.

estoy repasando todos sus expedientes, sus notas sobre pacientes, para cerciorarme de que no cometió errores con nadie, revisando recetas, pruebas.
“Je ne m’étais pas inquiété avant ça – je reprends les dossiers de tous ses patients, ses notes, pour m’assurer qu’il n’a maltraité personne – je passe en revue les prescriptions, les examens.

Hizo un rápido y completo examen del paciente, repasando la primera hoja de los rígidos gráficos colgados del carrito sin perderse detalle.
Il fit un examen rapide et complet du patient et parcourut brièvement la première page du tableau rigide de traitement sur le chariot, sans en manquer un mot.

Todd estaba sentado con las piernas cruzadas en el sofá, repasando sus apuntes para el examen final de trigonometría. Le resultaba un hueso, como las matemáticas en general, y tal vez fuera siempre igual.
Todd était assis en tailleur sur le divan, revoyant ses notes pour l’examen de trigo. Pour lui, la trigo était une vacherie, comme les maths en général, et probablement pour toujours.

No quería mortificarse con eso, de modo que se desconectó y se puso a trabajar. Pasó las siguientes dos horas de su turno repasando las tarjetas de entrevistas de campo que había seleccionado para prestarles especial atención y examinando a los individuos que habían captado el interés de los agentes de patrulla en Hollywood durante los meses anteriores y posteriores al asesinato de Daisy Clayton.
N’ayant aucune envie de s’attarder sur la question, elle coupa la connexion, se mit au travail et passa les deux heures suivantes de son quart à étudier les fiches d’interpellation qu’elle avait mises de côté pour examen approfondi et recherches sur le passé des individus ayant attiré l’attention des policiers de la patrouille d’Hollywood dans les mois qui avaient précédé, et suivi, le meurtre de Daisy Clayton.

Durante las actividades sociales de los domingos por la tarde se le podía ver enfrascado en sesudas conversaciones con el padre Jerome, o repasando con el ceño fruncido las cuentas de los gastos en bebida y bocadillos del club, o sentado más solo que la una en una silla de tijera, con las manos en los bolsillos y las piernas extendidas delante de él, mirando a las parejas que bailaban con una leve sonrisa de superioridad, igual que un maestro que se dignara contemplar, indulgente, los infantiles pasatiempos de las criaturas que tenía a su cargo.
Durant les soirées du dimanche, on le voyait en grande conférence avec le père Jérôme, ou plongé, sourcils froncés, dans l’examen des comptes du buffet, ou assis tout seul sur une chaise basculée en arrière, les jambes allongées et les mains dans les poches, à observer la ronde des couples avec un léger sourire de supériorité, tel un maître d’école qui tolérerait les amusements enfantins de ses élèves.