Translation for "reparándolo" to french

Reparándolo

• le réparer
• réparer

Translation examples

le réparer

Los soldados eclesiásticos que hemos capturado están reparándola.
Les soldats de l’Église que nous avions capturés sont occupés à la réparer.

Como dice Harry, su médico está «reparándolo».
Comme dit Harry, son docteur est en train de le réparer.

“Entiendo” dije, “¿has estado comprando viejas motos, reparándolas y vendiéndolas?
— Pigé, ai-je dit. Tu achètes de vieilles motos, tu les répares et tu les leur revends, c’est ça ?

La camisa manchada de barro y los pantalones estaban destrozados, pero los insectos ya estaban reparándolos, produciendo fibras que se entretejían y pegaban por contacto.
Le pantalon et la chemise gris-poussière s'étaient déchirés, mais déjà des insectes s'affairaient pour les réparer, tissant des fibres qui se collaient par simple contact.

Para eso se había pasado años rastreando la tumba del célebre stalker Shrike, reparándolo durante meses, para demostrarle a todo el mundo que era, como poco, tan buena como Popjoy.
elle avait consacré des années à chercher la tombe du célèbre Traqueur Shrike, et des mois à le réparer afin de prouver à tous qu’elle était au moins l’égale de Popjoy.

Ahora, en mi intenso deseo de sondear la vida onírica de Joe Slater, busqué estos instrumentos otra vez, y me pasé varios días reparándolos para ponerlos en funcionamiento.
Poussé par mon intense désir de sonder la vie onirique de Joe Slater, je recherchai ces appareils et passai plusieurs jours à les réparer.

Vaya como ejemplo: Mahlke nos ofreció música. Aquel gramófono que en verano del cuarenta, después de haber nadado con nosotros unas cinco o seis veces hasta el bote, había subido laboriosamente y pieza por pieza desde la proa o desde la cámara de oficiales, reparándolo luego en su bohardilla y proveyéndolo de un nuevo fieltro para el plato giratorio, fue uno de los últimos objetos en volver bajo cubierta, juntamente con una docena de discos. Y en los días que duró el traslado, Mahlke no pudo resistir la tentación de llevar colgando de la acreditada cordonera alrededor del cuello la manivela del aparato.
Pour citer un exemple : Mahlke nous offrit de la musique, Le phonographe qu’en été quarante, la six ou septième fois peut-être que nous étions venus avec lui sur la péniche, il avait retiré de l’avant ou du carré des officiers, au prix de pénibles opérations de détail, réparé dans sa chambre et pourvu d’un nouveau plateau de feutre fut, avec une douzaine de disques, sans doute le dernier colis qu’il entreposa sous la passerelle et, pendant les deux journées que dura ce travail, il ne put se refuser de porter au cou à un lacet, selon un modèle éprouvé, la manivelle du truc.