Translation for "reorganización" to french
Translation examples
No es más que una reorganización, ¿verdad?
Ce n’est qu’une réorganisation, n’est-ce pas ?
Reorganización de las unidades siguientes;
Réorganisation des unités suivantes ;
de la reorganización de mi vida profesional, de nuestros trabajos?
de la réorganisation de ma vie professionnelle, de nos travaux ?
el tipo que acosa a la mujer, reorganización del negocio...
le type qui force la femme, la réorganisation du bizness…
La reorganización de esos países adquirió forma revolucionaria.
La réorganisation de ces pays prit la forme révolutionnaire.
Esta reorganización nunca logró llevarse a cabo de manera efectiva.
Cette réorganisation ne fut jamais vraiment effective.
El y yo habíamos tenido nuestras discrepancias a propósito de mi reorganización de ciertos apartados.
Au cours de divers problèmes de réorganisation, lui et moi avions eu quelques désaccords.
Durante la reorganización que siguió a la fase violenta de la unificación...
Pendant la réorganisation qui suivit la phase violente de l’Unification…
—Eso oí. ¿Supiste de la reorganización del Instituto? —No.
— Entendu dire ça. Et toi, on t’a parlé de la réorganisation à l’Institut ? — Non.
En casos como éste, la reorganización es el procedimiento estándar.
Dans de tels cas, la restructuration est une procédure type.
Su sección, Anticorrupción, se había creado durante la reorganización de Duncan.
Son unité, la Brigade anticorruption, avait été créée lors des restructurations de Duncan.
La gota pasó por encima de la jefatura, donde había luz en la ventana del despacho del director de la policía Malcolm. Estaba reunida la gestora para discutir la reorganización.
La goutte dériva au-dessus du Quartier général, où la lumière était allumée dans le bureau du préfet de police Malcolm, qui avait réuni son équipe pour parler de la restructuration.
Lo que nos aguarda es una dolorosa reorganización, en la que quizás quien fue el creador del plan tenga que irse fuera y ver que su autoridad es asumida por personas que están a diez mil o quince mil kilómetros de distancia, o al desmoronamiento final de todo.
Ce qui nous attend à présent, c’est soit une restructuration pénible, avec à la clef l’éventuelle éviction du cerveau du projet, dont les fonctions seraient alors assumées par des individus siégeant à dix ou vingt milles d’ici, soit l’effondrement de l’entreprise tout entière.
Lo que tenían en común era una inteligencia aguda, un carácter seco y una entrega profesional que habían logrado conservar pese a todas las reorganizaciones, los jefes inútiles que designaban los políticos y todas las decisiones policiales absurdas.
Ce qu’ils avaient en commun, c’était une intelligence acérée, un humour pince-sans-rire et un engagement dans leur métier qui n’avait pas faibli malgré toutes les restructurations, tous les chefs crétins nommés sur décision politique et toutes les résolutions policières absurdes.
(Véase la tabla 9.2). Aunque los cierres de plantas fabriles apenas han disminuido desde la recesión de finales de la década de 1980 y comienzos de la de 1990, lo que ha cambiado son las razones que se atribuyen a estas «reorganizaciones».
(Voir Tableau 9.2) Bien que les fermetures d’usines, comme telles, aient à peine ralenti depuis le creux de la récession au tournant des années 1990, un changement marqué s’est produit quant à la raison invoquée pour justifier ces « restructurations ».
Roz recuerda la cena que ella dio para celebrar la reorganización de Wise Woman World, en la que Mitch se sentó al lado de Alma, la directora editorial, y cometió el error de deslizarle la mano a lo largo de la pierna por debajo de la mesa mientras sostenía una animada conversación teórica con Edith, la diseñadora.
Roz se souvient du dîner organisé pour fêter la restructuration de WiseWomanWorld, où Mitch, assis à côté d’Alma, la directrice de la rédaction, avait commis l’erreur de glisser la main sur sa jambe, sous la table, tout en menant une discussion théorique trop animée avec Edith, la dessinatrice.
El cadavérico Boss Tom Platt, antiguo cerebro rector republicano de Nueva York, recibía los ataques del Times por intentar prostituir la inminente reorganización de la ciudad en el Gran Nueva York -que incluiría Brooklyn y Staten Island, además de Queens, Bronx y Manhattan- para sus oscuros propósitos.
La rédaction du Times fustigeait Tom Platt, le vieux chef républicain, cerveau du projet visant à englober Brooklyn et Staten Island ainsi que Queens, le Bronx et Manhattan pour former un Grand New York, et l’accusait de chercher à prostituer l’imminente restructuration de la ville au profit de ses visées scélérates.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test