Translation for "renuevan" to french

Renuevan

• renouveler

Translation examples

renouveler

No es de los que renuevan a menudo su vestuario.
Il n’est pas du genre à renouveler souvent sa garde-robe.

Una loba cuyos deseos se renuevan sin cesar.
Une louve au désir toujours renouvelé.

Ya no renuevan mi sopa desde hace algunos días, ¿lo he dicho?
On ne renouvelle plus ma soupe depuis quelques jours, l’ai-je dit ? J’ai dû le dire.

Las máquinas cargadoras renuevan cinco canales en cada operación.
La machine de chargement renouvelle cinq puits à chaque opération.

Es natural, se decía Nicolas, las cosas vivas se renuevan y la banda de los Niños debe seguir siendo de niños.
C’était normal, se répétait Nicolas, tout ce qui est vivant se renouvelle, et la paranza des gamins devait rester celle des gamins.

La gente se muda, pero los cambios de domicilio no entran en los ordenadores de Tráfico hasta que se renuevan los permisos de conducir y otros papeles.
Les gens déménagent, mais le changement d’adresse n’apparaît pas dans les fichiers informatisés tant qu’il n’y a pas eu de renouvellement de permis ou de carte grise.

—Mira, Josué: cada par de años me renuevan a la prole. Son tres niños que logro rescatar de la cárcel de Aragón.
« Tu vois, Josué, tous les deux ans on me renouvelle ma progéniture : trois enfants que je parviens à sauver de la prison d’Aragón.

Me toman el pulso, la presión arterial y la fiebre, me auscultan, palpan el tejido que rodea mis heridas, las limpian y renuevan los vendajes.
On contrôle mon pouls, ma température et ma pression artérielle, on ausculte ma cage thoracique, on examine la zone qui entoure mes cicatrices, on la lave et on renouvelle les pansements.

El resultado es un espectáculo de película burlesca: procesiones de detenidos que achican con vasos de agua, de la mañana a la noche, charcos que se renuevan continuamente.
Le résultat est un spectacle de film burlesque : des processions de détenus écopant avec des verres à eau, du matin au soir, des flaques sans cesse renouvelées.

Así sus vidas se renuevan de mudanza en mudanza, entre ciudades que por la exposición o el declive o los cursos de agua o los vientos se presentan cada una con ciertas diferencias de las otras.
Ainsi la vie se renouvelle de déménagements en déménagements dans des villes qui se présentent chacune, par l’exposition, ou la pente du terrain, ou les cours d’eau, un peu différemment.