Translation for "renuentes" to french

Renuentes

• réticent

Translation examples

réticent

Suspiró. Parecía renuente a responder.
Il soupira, visiblement réticent à me répondre.

Era una ofrenda de paz, aunque renuente.
Bien que réticente, c’était une offre de paix.

¿Una sonrisa, una pequeña y renuente sonrisa?
N’était-ce pas un sourire, un léger sourire réticent ?

tal vez se muestre renuente a repetirla.
peut-être est-il réticent à la renouveler.

Eso arrancó una sonrisa renuente a Simon.
La remarque amena un sourire réticent sur les lèvres de Simon.

—No —responde Richard, con la franqueza renuente de un niño—.
— Non, répond Richard, avec la franchise réticente d’un enfant.

Anfán suspiró, pícaro y renuente a la vez.
Anfán soupira, insolent et réticent tout à la fois.

Me aparté de él, renuente a dejarle ver cuanto me había afectado.
Je me détournai, réticente à lui révéler à quel point cette rencontre m’avait secouée.

—Victoria siempre se muestra renuente a salir de Londres.
— Victoria est toujours si réticente à quitter Londres.

El suelo parece estremecerse, renuente a ceder su tesoro.
Le sol semble frémir, réticent à se départir de son précieux trésor.