Translation for "rentabilizar" to french

Rentabilizar

• rentabiliser

Translation examples

rentabiliser

Cada cual se afana por rentabilizar sus motivaciones de una u otra manera.
Chacun s’évertue à rentabiliser ses motivations d’une manière ou d’une autre.

Un poeta entre sus filas es un privilegio que el estado mayor sabrá rentabilizar.
Un poète, dans ses rangs, est un privilège que l’état-major saura rentabiliser.

—No creo que tengas mucho que ofrecerme, comisario. Confórmate con rentabilizar la prórroga que te concedo.
— Je ne pense pas que tu en aies les moyens, commissaire. Contente-toi de rentabiliser le sursis que je t’accorde.

era momento de rentabilizar el medio millón mensual que durante años invirtió en sobornar a funcionarios públicos.
c’était le moment de rentabiliser le demi-million mensuel qu’il avait investi pendant des années dans la corruption de fonctionnaires publics.

– Eso no le impidió a usted y a su socio Jaco rentabilizar la locura de Marlasca prometiéndole la posibilidad de contactar con el más allá en sus sesiones de espiritismo…
— Cela ne vous a pas empêché, vous et votre ami Jaco, de rentabiliser sa folie en lui promettant qu’il pourrait communiquer avec l’au-delà dans vos séances de spiritisme.

No pasaba de ser un mendigo de privilegios, un calculador nato siempre presto a rentabilizar la menor oportunidad sin correr el menor riesgo. Me daba asco.
Il n’était qu’un vulgaire quémandeur de privilèges, un calculateur de premier ordre à l’affût d’une opportunité à rentabiliser en se gardant de prendre le moindre risque…

si uno quería provocar desplazamientos turísticos masivos, susceptibles de rentabilizar grandes inversiones, tenía que pensar en fuerzas de atracción más elementales.
si l'on voulait provoquer des déplacements touristiques massifs, susceptibles de rentabiliser des investissements lourds, il fallait se tourner vers des forces d'attraction plus élémentaires.

Si Clara acaba vendiendo sus fotos y Thérése obtiene una primitiva todos los años, podré llevar una hermosa vida de rentista… (En el fondo, tengo sólo una ambición: rentabilizar la familia.
Si Clara finit par vendre ses photos et si Thérèse nous décroche un loto par an, je vais pouvoir couler une jolie vie de rentier… (Au fond, je n’ai qu’une ambition : rentabiliser la famille.

A fin de cuentas, la mayor ventaja del oficio de humorista, y más generalmente de la actitud humorística en la vida, es poder portarse como un cabrón con toda impunidad, e incluso rentabilizar cómodamente la abyección, tanto en éxito sexual como económico, todo ello con la aprobación general.
Finalement, le plus grand bénéfice du métier d'humoriste, et plus généralement de l'attitude humoristique dans la vie, c'est de pouvoir se comporter comme un salaud en toute impunité, et même de pouvoir grassement rentabiliser son abjection, en succès sexuels comme en numéraire, le tout avec l'approbation générale.