Translation examples
La rentabilidad de mi inversión en la búsqueda de marido para ti es mala, ¿sabes qué significa eso, Daisy?
Ta chasse au mari ne m’a rapporté qu’un très médiocre retour sur investissement. Sais-tu ce que cela signifie, Daisy ?
No lo olvidemos: esta miniserie sobre un patrono liberal en sus pagos pero caprichoso, estas historias de salarios, de rentabilidad de las inversiones, de contabilidades trucadas y de invitaciones a comer son explícitamente respuestas a la pregunta: «¿Qué es el Reino?» Algunas remiten al propio Jesús: la parábola de los talentos se encuentra en Q.
Ne l’oublions pas : cette mini-série autour d’un patron au geste large mais capricieux, ces histoires de salaires, de retours sur investissement, de comptabilités truquées et d’invitations à dîner sont explicitement des réponses à la question : « C’est quoi, le Royaume ? » Certaines remontent à Jésus lui-même : la parabole des talents se trouve déjà dans Q.
El puente aéreo seguía funcionando con regularidad, los bombardeos de fardos de droga con balizas GPS desde aviones a baja altura -innovación técnica del doctor Ramos- daban excelente resultado, y una nueva ruta abierta con los colombianos a través de Haití, la República Dominicana y Jamaica, estaba dando una rentabilidad asombrosa.
Le pont aérien continuait de fonctionner avec régularité, les bombardements de paquets de drogue avec balises GPS depuis des avions à basse altitude – innovation technique du Dr Ramos – donnaient un excellent résultat, et une nouvelle route ouverte avec les Colombiens à travers Haïti, la République dominicaine et la Jamaïque offrait une rentabilité étonnante.
La convergencia de estas ondas y los efectos derivados desembocó en dos resultados palpables, exacerbados además mutuamente: uno, el capital volvió a huir de Nueva York convencido de que pasaría al menos una década antes de que la ciudad se recuperara de la devastación y durante este tiempo, la rentabilidad sería más alta en Denver, lo que equivale a decir en cualquier parte, claro.
Des vagues entrecroisées et des effets dérivés aboutirent à deux résultats distinctement visibles, qui à leur tour s’exacerbèrent l’un l’autre : premièrement, le capital s’envola de nouveau loin de New York, en se disant que la ville ne se remettrait pas des dégâts avant au moins dix ans, et que, pendant ce temps, le taux de rendement sur investissement serait plus important à Denver, c’est-à-dire partout ailleurs.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test