Translation examples
pero eso sólo los revivió con redoblado vigor, de forma que empezó a renquear: sus días de deslizarse habían acabado;
mais cela les fit réapparaître avec une vigueur redoublée et elle commença à boitiller, les années où elle glissait étaient parties à jamais ;
Lo único que puedo es renquear por ahí y rezar para que se cure. —Pues aquí no puede venir —le dijo Sangre, malhumorado—. ¿Usted a qué apuntaba?
Je me contenterai de boitiller en priant pour ma guérison. – Pas question que vous vous fassiez soigner ici, si c’est ça que vous aviez en tête, rétorqua Sangre d’un ton rageur.
Todos los hombres capaces de caminar o renquear se alejaron en cuanto pudieron, poniendo toda la distancia posible entre ellos y los ingleses, con la esperanza de evitar la ineludible operación de limpieza sedienta de sangre del día siguiente.
Tous ceux qui étaient en état de marcher ou de boitiller s’éloignaient le plus loin possible de l’infirmerie pour échapper à l’inévitable opération de nettoyage qui aurait lieu le lendemain.
Oí a Bella renquear en dirección a las escaleras ayudada por mi hermana, que la abrazaba por la cintura mientras Bella, con el brazo en torno a los hombros de Alice, se apoyaba en ella con fuerza. Bella se manejaba ya muy bien con la muleta, pero Alice se la había arrebatado por una noche.
J’écoutai ma sœur aider Bella à boitiller jusqu’à l’escalier, un bras passé autour de sa taille, tandis que l’invalide s’appuyait lourdement sur son épaule. Si Bella était devenue experte avec ses béquilles, Alice l’en avait privée aujourd’hui.
Valiente como siempre, noble hasta tirando la toalla, Fabrice conservó la sonrisa aunque su corazón renqueara dentro de su pecho, infeliz como un pájaro enjaulado.
Brave comme toujours, noble jusque dans le jet d’éponge, Fabrice garda le sourire bien que son cœur clopinât dans sa poitrine, aussi malheureux qu’un oiseau en cage.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test