Similar context phrases
Translation examples
La obra de renombrados artistas sobre cemento esmaltado.
Des œuvres d’artistes renommés sur du ciment vernissé.
Y, de los tres, los guerreros de Rima eran con diferencia los más renombrados.
Sur les trois, les guerriers de Rima avaient la plus grande renommée.
–Para ser un renombrado historiador, dices cosas muy raras, ¿no te parece?
— Pour un historien renommé, vous déraillez un peu, non ?
a Al Venter, renombrado veterano y cronista de las guerras mercenarias;
à Al Venter, vétéran et chroniqueur renommé des guerres de mercenaires ;
Wittenberg era un centro de estudios muy renombrado, pero no se parecía en nada a Salamanca.
Wittenberg était un centre d’études renommé, mais ne ressemblait en rien à Salamanque.
Esta catedral, en suma, rivaliza con las más renombradas de la Península ibérica.
Cette cathédrale, en somme, rivalise avec les plus renommées de la péninsule Ibérique.
En las fantasías de Cameron acababan formando una renombrada pareja de intelectuales.
Ils formeraient un couple d’intellectuels renommé, fantasmait Cameron.
Un tenor muy renombrado en el mundo magiar cantaba la ofrenda.
Un ténor très en renom dans le monde magyar chantait l’hymne de l’offrande.
Tenía curiosidad por conocer la opinión de su mujer sobre tan renombrado personaje.
Il était curieux de connaître l’avis de sa femme sur un personnage aussi renommé.
¿Por qué será que en todos los lugares renombrados por su colonia de homosexuales hay siempre un monumento como el nuestro?
Oui, n’était-il pas vrai que tous les lieux renommés pour leurs colonies homosexuelles possédaient un monument comparable ?
En él hay una historia escrita por el renombrado señor Foe.
On y trouve une histoire écrite par le célèbre M. Foe.
El retrato proviene de un renombrado fotógrafo de la calle Rokin, de Amsterdam.
Le portrait a été fait à Amsterdam par un célèbre photographe du Rokin.
Usted quiere saber quién fue su padre, el renombrado H. V.
Vous voulez savoir si votre père, le célèbre H.V.
Gábor Kömives, el padre, descendía de una antigua y renombrada familia de jueces;
Ce père, Gábor Kömives, descendait d’une vieille et célèbre famille de magistrats ;
Un renombrado escritor llegó a comentar: “¡Qué va a hacer una novela un físico!”.
Un écrivain célèbre fit même ce commentaire : « Vous voyez un physicien écrire un roman !
¿Qué me dice del renombrado comerciante Hassan al-Hubbaul, que comenzó de cordelero?
Que dire alors du célèbre marchand Hassan Alhalbbal, qui a débuté comme cordier ?
Engulleron sándwiches de filete y bebieron a tragos los renombrados gin fizzes de Dave’s.
Ils bouffent des sandwiches et se gargarisent aux célèbres gin-fizz de Dave.
En años posteriores él se Convirtió en un rey renombrado, que mandaba a todos los Eldar de Beleriand;
Plus tard Elwë devint un roi célèbre qui régna sur tous les Eldar de Beleriand ;
El más renombrado de estos bandidos es uno llamado Teo Balas, famoso por su crueldad y sus costumbres sanguinarias.
Le plus connu est un certain Teo Balas, célèbre pour sa cruauté et ses habitudes sanguinaires.
Me asombra que un hombre tan renombrado como él haya podido pensar eso.
Je suis très étonné qu'un homme de sa réputation ait pu le croire."
Era un australiano renombrado por su cocina; sus invitaciones eran muy codiciadas.
C’était un Australien qui avait la réputation d’être un fin cordon-bleu. Être invité à ses repas était un privilège que tout le monde jalousait.
De lo que hablé con él, concluí que la madre alojaba no lejos de allí, en un renombrado hotel.
Par lui, je réussis à apprendre que sa mère séjournait non loin, dans un hôtel réputé.
Vivía a pocas millas de Leontópolis, en el bonito pueblo de Matarieh, renombrado por sus higos.
Il vivait à quelques kilomètres de Léontopolis, dans l’agréable village de Matarieh, réputé pour ses figues.
¿Qué pretendían esos autores renombrados —hombres y mujeres adultos del siglo XX— concediendo poderes sobrenaturales a sus personajes?
Qu’est-ce qui leur avait pris, à ces auteurs réputés – des hommes et des femmes du vingtième siècle –, de donner des pouvoirs surnaturels à leurs personnages ?
La escuela no era tan selectiva como las facultades de medicina más renombradas de Boston; necesitaba ampliar la política de admisiones.
La faculté n’était pas aussi sourcilleuse dans son recrutement que ses rivales plus réputées de Boston, et la pression des admissions nécessitait une extension des locaux.
Del excelente conjunto de equipos europeos existentes, tal vez el búlgaro Vratsa Vultures sea el más renombrado.
Parmi toutes les équipes remarquables que compte l’Europe, la plus réputée est probablement le club bulgare des Vratsa Vultures.
Mientras Chris esperaba en el pasillo de los dormitorios, el doctor Klein y un renombrado neuropsiquiatra examinaban a la niña.
Pendant que Chris attendait dans le vestibule devant la chambre, le Dr Klein et un neuropsychiatre fort réputé examinaient Regan.
Antenore Memmi, su padre, había poseído en Parma una renombrada peluquería, a la que iban todos los jerarcas fascistas de la ciudad.
Antenore Memmi, son père, avait possédé à Parme un salon de coiffure réputé, fréquenté par tous les hiérarques fascistes de la ville.
La renombrada calidad de su producto garantizaba un precio ligeramente superior al normal, que sus amigos le anticipaban.
La qualité et la réputation croissante de sa marchandise permettaient un prix de revente plus élevé que la moyenne, qui était anticipé par le prix de gros que lui réglaient ses amis blancs.
La mundialmente renombrada institución de investigación y enseñanza se hallaba a sólo unos kilómetros de allí.
L’Université de recherche et d’enseignement connue du monde entier n’était qu’à quelques kilomètres de là.
Pertenecía a una renombrada familia de marinos, siempre tenía empleo y estaba convencido de que llegaría a ser almirante.
appartenant à une famille navale bien connue, il était sûr d’un emploi continuel et de hisser un jour sa marque ;
Robinson y Bette Davis, de renombrados verdugos y de ciertos bandidos de Beyoglu cuyas aventuras había narrado Celâl cuando era joven.
Robinson et Bette Davis ; celles des bourreaux les plus connus et celles de certains gangsters de Beyoglou dont Djélâl avait relaté les aventures.
Su obra más renombrada era el «Prólogo a los poemas compuestos en el Pabellón de Orquídeas de Lanting», una introducción a los poemas escritos por un grupo de escritores durante una reunión en Lanting.
Son œuvre la plus connue était la Préface au Pavillon des Orchidées, une introduction aux poèmes composés par un groupe de lettrés réunis dans le jardin.
Cuando el doctor Zajac contemplaba los dóciles rostros de sus renombrados pacientes, se daba perfecta cuenta de que su éxito y la aparente satisfacción que mostraban no eran más que unas máscaras que se ponían en público.
Lorsqu'il revoyait les visages dociles de ses patients connus, il se disait que leur réussite et leur contentement apparents n'étaient que des masques.
Gorget, un muchacho delicioso, indolente, locuaz y llano, renombrado por su turbulencia, su elegancia y su ingenio: y Gorget se pavoneaba con sombrero y paraguas.
Gorget, un délicieux garçon, désinvolte, paresseux, insouciant, connu pour son effronterie, son élégance et son esprit ; or, Gorget déambulait froidement en chapeau de ville et avec, en plus, un parapluie.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test