Translation examples
—No medraremos con una dieta de renio y vanadio.
— … ne nous porterons pas bien en nous nourrissant de rhénium et de vanadium.
Se trata de fijadores de metales, con gran concentración de renio y vanadio en su…
Elles fixent les métaux, avec une forte concentration de rhénium et de vanadium dans…
Había oído hablar del platino, pero los demás metales —el osmio, el tantalio, el renio— me eran desconocidos. El tío Dave guardaba muestras de todos ellos, y de algunas de sus menas, en una vitrina contigua a la de las bombillas. Mientras me las entregaba, se explayaba en sus cualidades únicas y soberanas, en cómo se habían descubierto, cómo se refinaban y por qué iban tan bien para hacer filamentos. Mientras mi tío hablaba de los metales que utilizaba para hacer filamentos, «sus» metales, éstos iban asumiendo en mi mente un atractivo y una importancia especial: nobles, densos, infusibles, incandescentes.
Si j’avais déjà entendu parler du platine, ces autres métaux — l’osmium, le tantale et le rhénium — étaient totalement nouveaux pour moi. Gardant des échantillons de tous ces corps, ainsi que de quelques-uns de leurs minerais, dans une armoire proche de celle qui contenait les ampoules, Oncle Dave manipulait fréquemment ces métaux en ma présence tout en discourant sur leurs propriétés spécifiques, la façon dont ils avaient été découverts, les modalités de leur raffinage et les raisons pour lesquelles ils pouvaient être si bien étirés en filaments : plus il me parlait de ces filaments métalliques, plus « ses » métaux me tenaient sous leur charme et devenaient importants à mes yeux — car ils étaient nobles, denses, infusibles et luisants.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test