Translation for "renegrido" to french

Renegrido

• noirci

Translation examples

noirci

Cubiertos de plata renegridos.
Des couverts en argent noircis.

Era un corazón humano, seco y renegrido.
Le cœur d’un homme, desséché et noirci.

—Bueno yo... esto está... — ¿Qué? —Estátodo renegrido, y está, parece... quemado.
« Eh bien je… c’est… — Quoi ? — Il est complètement noirci, et on dirait… qu’il a été brûlé ! »

Fuerte George era un esqueleto renegrido, había sido quemado durante la guerra.
Fort George était un squelette noirci, incendié durant la guerre.

Los cuadros de las paredes estaban tan renegridos por el paso del tiempo que resultaban indescifrables.
Les tableaux accrochés au mur, noircis par les ans, étaient indéchiffrables.

Tiene todo el lado izquierdo del cuerpo renegrido y desfigurado por el incendio.
La violence de l’incendie confiné a noirci et déformé toute sa moitié gauche.

Parecía componerse exclusivamente de renegridos huesos a los que se pegaban algunos putrefactos jirones de carne.
Ce n’étaient qu’ossements noircis auxquels s’accrochaient quelques lambeaux de chair pourrissante.

Lo miran las caras renegridas, los ojos, más vacíos que los de los peces muertos, en sus cuencas sin párpados.
Des visages noircis le fixent d’un œil aussi terne que celui d’un poisson mort.

El humo salía de la copa renegrida de una pipa hecha de madera de brezo que pendía de su colmillo-.
De la fumée s’éleva du fourneau noirci d’une pipe de bruyère qui pendait à ses canines.

Una mujer, que cocinaba en unos fogones renegridos, obsequió a Temple con una mirada agria nada más entrar.
Une femme cuisinait sur le feu de l’âtre noirci. Elle lança un regard assassin à Temple lorsqu’il entra.