Translation for "rendirlo" to french

Rendirlo

• abandonner
• donner des

Translation examples

abandonner

Pero tenías razón: no podemos rendirla todavía.
mais nous ne pouvons pas le leur abandonner tout de suite.

donner des

En cierta ocasión, yo pude rendirle un favor profesional, y el está dispuesto a aconsejarme más bien como amigo que en su calidad de especialista.
J'ai pu jadis lui rendre un service professionnel ; il est disposé à vous donner un avis d'ami en même temps que de spécialiste.

Angers me dijo que el entusiasmo de la población por el campeón nacional que había ganado el torneo de ajedrez del Caribe era casi comparable a la ira desatada por la muerte de Guerrero, de modo que se había decidido rendirle el homenaje aun en aquellas circunstancias.
Angers m’expliqua que l’enthousiasme du public à l’égard du champion qui avait remporté le tournoi d’échecs des Caraïbes était aussi puissant que sa colère devant la mort de Guerrero. C’est pourquoi, on avait décidé de donner la réception malgré tout.

Esta calle «típica» fue inventada por los angloamericanos para rendirle homenaje al pasado hispanoamericano de La Puebla de Nuestra Señora de Los Angeles de Porciúncula fundada en 1769 por una expedición de españoles en busca de sitios donde establecer misiones cristianas, y para darse a sí mismos -me dijo Enedina Pliego mientras rodábamos a doce kilómetros por hora por la autopista de Pomona- un pasado romántico y una buena conciencia presente respecto a los mexicanos que no vivían en la pintoresca calle Olvera sino, con o sin documentos y en número de más de un millón, en los barrios de East L.A., de donde se transportaban, en autobús o en chevies a West L.A. y sus céspedes y rosales atendidos por mexicanos.
Cette rue « typique » avait été créée par les Anglo-Américains pour rendre hommage au passé hispanique de la Puebla de Nuestra Señora de Los Ángeles de Porciúncula, fondée en 1796 par une expédition d’Espagnols en quête de lieux où établir des missions chrétiennes, et aussi — comme me le disait Enedina Pliego tandis que nous roulions à douze kilomètres heure sur l’autoroute de Pomona — pour se donner un passé romantique et une bonne conscience dans le présent quant aux Mexicains qui n’habitaient pas dans la pittoresque rue Olvera mais, au nombre de plus d’un million, avec ou sans papiers, dans les quartiers est de L.A. d’où ils se rendaient, en autobus ou dans de vieilles Chevrolet, vers l’ouest de la ville pour y entretenir les rosiers et les gazons.