Translation for "rendir homenaje a" to french

Rendir homenaje a

• à l'honneur
• honorer

Translation examples

à l'honneur

Una conferencia en memoria de John Williams ante la Sociedad de Aficionados al Asesinato es tradicionalmente una ocasión para rendir homenaje a una de las bellas artes, el asesinato, y me siento muy honrado de haber sido elegido para pronunciarla.
La tradition veut qu’une conférence à la mémoire de John Williams, devant la Société des criminophiles avertis, soit l’occasion de rendre hommage à ce bel art qu’est le crime. Je suis donc très sensible à l’honneur qui m’est fait de pouvoir la présenter.

honorer

Se puso de moda rendir homenaje a los pobres.
Il devint de bon ton d’honorer les pauvres.

En la antigüedad, los nobles de Nagaroth solían acudir a rendir homenaje a sus ancestros en las moradas de los muertos.
Autrefois, les dynastes de Naggaroth venaient honorer leurs ancêtres dans les maisons des morts.

Era duro asimilar semejante revelación, y Karuth ya no podía rendir homenaje a los dioses de la manera que le habían enseñado en el catecismo.
Il était difficile de se faire à une telle révélation, et Karuth ne pouvait plus honorer ses Dieux comme son catéchisme lui avait appris à le faire.

Le parecía también que si Ligia le amaba, ya no podría haber obstáculo alguno que los separara, pues él estaba dispuesto a rendir homenaje a Cristo en cualquier momento.
Il lui semblait que l’amour de Lygie devait écarter tous les obstacles, car il était prêt lui-même à honorer le Christ.

Allí, un cuarteto de cuerda compuesto solo por mujeres interpretaba a Brahms y Haydn, y era posible hacerse selfis con autoridades locales y estrellas del espectáculo llegadas para rendir homenaje a Paola Vetri: una enorme fotografía de su rostro estaba colgada justo encima de la mesa con los vol-au-vent.
Là, un quatuor d'archets entièrement féminin jouait Brahms et Haydn. On pouvait également faire un selfie avec des autorités locales et des stars du showbiz venues pour honorer la mémoire de Paola Vetri. Une énorme photo de cette dernière était accrochée juste au-dessus de la table où se trouvaient les vol-au-vent.