Translation for "removida" to french

Removida

• supprimé
• enlevé

Translation examples

enlevé

otro empujaba la tierra y los guijarros recién removidos hasta el borde del montículo;
D’autres repoussaient de la poussière et des cailloux fraîchement enlevés vers le bord du monticule.

(Diariamente). Capas de finas costras son removidas, pero su naturaleza no puede cambiar.
(Quotidiennement.) Des couches de fines croûtes d’or sont enlevées, mais Sa nature ne peut changer.

Bien, sí, en ese caso, quizá los párpados habían estado cerrados por el peso de la tierra arrojada sobre el cuerpo y ahora, una vez removida la tierra, se habían abierto.
Bon, très bien, peut-être les paupières étaient-elles fermées par le poids de la terre amassée sur le cadavre ; celle-ci enlevée, les paupières s’étaient ouvertes.

Así como había removido las fotografías de su mujer muerta, debía haber otros aspectos de su vida que yo jamás conocería: deseos ocultos, miedos, obsesiones.
De la même façon qu’il avait enlevé les photographies de sa femme décédée, il devait y avoir d’autres aspects de sa vie que je ne connaîtrais jamais : désirs cachés, peurs, obsessions.

Los monosabios igualan la arena, cuya superficie ha sido removida por la procesión de picadores a caballo, por las mulillas ataviadas, que sirven para arrastrar los toros y los caballos muertos, y por las herraduras de los caballos de los alguaciles.
les garçons de service de l'arène égalisent le sable dont la surface a été remuée par la procession des picadors montés, par les mulets harnachés qui servent à enlever les taureaux et chevaux tués, et par les sabots des chevaux des alguazils.

Les hablaba de los dioses y de la creación de Shima; de cuando el gran Dios Izanagi había removido los interminables océanos con la punta de su lanza, de cómo su esposa Izanami había muerto dando a luz a las islas, quedando perdida para siempre en Yomi, el más negro de los infiernos del inframundo.
Il parlait des dieux, et de la création de Shima, lorsque le magnifique seigneur Izanagi avait remué les océans insondables du bout de sa lance, et que sa femme Izanami était morte en donnant naissance aux îles, enlevée à son mari pour toujours par le plus sombre des enfers, Yomi.