Translation for "remotamente" to french

Remotamente

• à distance

Translation examples

à distance

—Hubo una pausa—. Las puertas se han asegurado remotamente, señor.
(Il y eut une pause.) Les portes ont été bloquées à distance, monsieur.

Todo ocurría remotamente, incluso el ruido más cercano.
Tout se passait à distance, même le bruit le plus proche.

Por supuesto, el rover de Bob podía controlarse remotamente.
Car, évidemment, le rover de Bob pouvait être contrôlé à distance.

¿Qué es eso? —Es un dispositivo que puede traer tu nave remotamente —dijo Eli—.
De quoi s’agit-il ? — C’est un appareil qui permet de faire venir votre vaisseau à distance.

Satisfecho de que el teléfono físico en sí no hubiera sido tocado, lo activó para comprobar que no había sido atacado remotamente.
Ayant l’assurance que le téléphone lui-même était intact, il l’alluma pour vérifier qu’il n’avait pas été piraté à distance.

Las excavadoras estaban automatizadas, aunque podían controlarse remotamente en caso de necesidad.
Les moissonneuses étaient automatisées, même si on pouvait en prendre les commandes à distance en cas de problème.

Había supervisado a su equipo remotamente hasta este punto, pero había decidido que era hora de ir a la oficina.
Elle avait supervisé son équipe à distance jusque-là, mais avait décidé qu’il était temps qu’elle aille au bureau.

No se imaginaba ni remotamente qué sucedería en Texas, pero estaba seguro de que él no lo vería de cerca, sino por la tele, a una distancia prudencial.
Il n’osait imaginer ce qui se produirait au Texas, mais ce dont il était sûr, c’était qu’il n’y serait pas. Il regarderait tout cela à la télévision, à distance respectueuse.

Y subjetivamente, la excursión sería probablemente muy similar a haber manejado el gleisner remotamente, en lugar de ocuparlo literalmente.
Et sur le plan subjectif, toute cette excursion pendant laquelle ils habiteraient littéralement les gleisners se révèlerait sans doute comparable à une prise en main à distance.