Translation for "remonto" to french
Translation examples
Remonta la corriente para regresar a la isla de sus padres.
Il remonte le courant pour revenir à l’île des pères.
Tal vez me sugerirá que me remonte a una época en que estuvieran todos juntos.
Vous me suggérez de revenir en arrière, à un moment o˘ ils sont ensemble.
–No hace falta que te remontes tan atrás -dijo Judy-.
— Oh, vous n’avez pas besoin de revenir si loin en arrière, dit Judy.
– Todo se remonta a cuando él y su socio, Hans Kronberg, descubrieron el Cyclops y rescataron La Dorada.
— Il faut revenir à l’époque où avec Hans Kronberg, son associé, ils ont découvert le Cyclope et remonté La Dorada.
Al fin y al cabo mi mentira se remonta muy lejos, las cosas son como han sido y ya no tienen vuelta de hoja ni tiempo para regresar.
En fin de compte mon mensonge remonte à très loin, les choses sont ce qu’elles sont et c’est comme ça, pas moyen de revenir en arrière.
La pequeña nave ejecutó un picado corto para ganar velocidad y luego remontó con una inclinación a la izquierda casi vertical, la punta del ala de babor rozando la copa de una gran haya cuando el piloto viró hacia nosotros.
Il piqua du nez pour accroître sa vitesse relative et exécuta un virage quasi vertical sur l’aile gauche, raclant la cime d’un grand hêtre, pendant que le pilote faisait demi-tour pour revenir vers nous.
La estación, los andenes, el puesto de periódicos… Allí, en el andén número tres, estuvo paseando con Antoine una noche de invierno, antes de volver a París cuando la muerte de su padre… ¡Le parece que este viaje con su hermano se remonta a diez años antes!
La gare, les quais, le kiosque à journaux… C’est sur le 3e quai, là-bas, qu’il a fait les cent pas, un soir d’hiver, avec Antoine, avant de revenir à Paris pour la mort de son père… Il lui semble que ce voyage avec son frère date de dix ans !
mezclo temas de acid house UK como Beat This y We Call It Acieed con viejos himnos de Chicago house como Love Can’t Turn Around y de ahí me remonto hasta el hardcore belga, como el tema este, Inssomniak.
C’est un vrai jeu d’enfant : je mixe de l’Acid House anglaise comme Beat This ou We Call It Acieed avec des vieux tubes de Chicago, genre Love Cant Turn Around, puis je reviens sur des trucs hardcore belges avec un titre comme Inssomniak.
Me remonto a Louis Jelinek, incluso a Herbie Bratasky, cuento lo que significaron para mí, qué me provocaba en ellos, qué me alarmaba, cómo me relacioné con cada uno, a mi manera.
Je fais un retour en arrière jusqu’à Louis Jelinek, et même jusqu’à Herbie Bratasky, je parle de tout ce qu’ils représentaient pour moi, de ce que chacun d’eux stimulait ou alarmait en moi, des rapports que j’entretenais avec eux.
Si pretexta que no se encuentra bien, su madre le devolverá la pelota, esgrimiendo una respuesta que se remonta a la infancia de Holly: «¿Qué pensará la gente?».
Si elle oppose le fait qu’elle ne se sent pas bien, sa mère lui balancera un de ces retours de service dont elle a le secret depuis l’enfance de Holly : Qu’est-ce que les gens vont penser ?
Por fin, subió al avión y el remonte de la península en dirección a Bangkok se le hizo larguísimo, en el temor de que Charoen no le diera tiempo ni a llegar al hotel y le estuviera esperando al pie mismo del avión de llegada.
Enfin, il monta dans l’avion et le retour vers Bangkok lui parut interminable. Il craignait que Charoen ne lui laisse pas même le temps d’arriver à l’hôtel, qu’il l’attende au pied de son avion.
Desde ahí se remontó a una época en la que era Danny en vez de Dan (y a veces Doc, como en los dibujos animados de Bugs Bunny: qué pasa, Doc), y su amigo invisible Tony era una absoluta necesidad.
Il fit alors un retour en arrière vers l’époque où il était encore Danny (et parfois Doc, comme dans Quoi de neuf, Doc ?) et où son ami invisible était pour lui une nécessité absolue.
Entonces Linda Lampton irrumpió caminando en el mezclador, simplemente a través de la pared, hizo algo con un objeto que llevaba y Eric Lampton remontó el tiempo: los componentes electrónicos de su cabeza implotaron y su cráneo volvió intacto. Brady entretanto abandonaba vacilante el Edificio Meritone y se internaba en Alameda con ojos sobresalientes… Corte a Linda Lampton que recompone a su marido, ambos en el mezclador semejante a una fortaleza.
Puis Linda Lampton passe à travers la paroi de la console, carrément à travers. Elle manipule un petit appareil qu’elle porte avec elle et Eric Lampton se met à remonter le temps : les composants électroniques de sa tête implosent, son crâne se reconstitue… pendant ce temps, Brady, les yeux exorbités, sort de l’immeuble Meritone et part en titubant dans Alameda… retour sur Linda Lampton en train de reconstruire son mari dans la console-forteresse.
Ya de vuelta en el pueblo, Wade pasó frente al taller de LaRiviere y recordó que una vez perforó un pozo a un abogado de Concord, un tal J. Battle Hand, que ni él ni LaRiviere llegaron a conocer personalmente pero a quien parecían irle bien las cosas: había comprado una gran parcela de terreno muy caro cerca de Catamount y se construyó un chalet de estilo suizo en la vertiente sur de una enorme colina con instalaciones de esquí al otro lado: apartamentos, restaurantes, tiendas, bares, saunas, un Ramada Inn, media docena de pistas de esquí y remontes, de todo.
De retour en ville Wade passa devant chez LaRiviere et se souvint alors d’avoir un jour foré un puits pour quelqu’un qui était avocat à Concord, un gars du nom de J. Battle Hand, que ni Wade ni même LaRiviere n’avaient rencontré en personne mais qui, d’après ce que Wade en avait vu, devait bien réussir : il avait acheté un grand terrain dans un endroit très cher près de Catamount, et il avait fait construire un chalet de type suisse sur le versant sud d’une énorme colline dont l’autre côté allait être occupé par une station de ski avec des appartements en copropriété, des restaurants, des boutiques, des bars, des saunas, un hôtel Ramada Inn, six pistes différentes avec leurs remonte-pentes, bref, tout ce qu’il fallait.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test