Translation for "remontarse hasta" to french

Remontarse hasta

• remonter

Translation examples

remonter

Hay que remontarse a Mahoma.
Il faut remonter à Mahomet.

—Creo que a eso es a lo que hay que remontarse.
– Je pense que c’est à ça qu’il faut remonter.

Es imposible remontarse más atrás.
Impossible de remonter à la source.

Pero es preciso remontarse más lejos.
Mais il faut remonter plus loin.

¿Era esto el comienzo de todo, o había que remontarse más lejos?
Était-ce cela, le commencement, ou fallait-il remonter plus loin ?

¿Hasta qué época pensaba remontarse en su parlamento?
Jusqu’à quelle époque allait remonter son plaidoyer ?

¿Hay que «deconstruirlo» para remontarse al mensaje original?
Faut-il le « déconstruire » pour remonter jusqu’au message originel ?

—Hay que remontarse diez años atrás.
 Il faut remonter dix ans en arrière.

Pero no hace falta remontarse tanto en el tiempo.
Mais l’on n’a pas besoin de remonter aussi loin.

– Pero no hace falta remontarse tan lejos.
— Mais il n’est pas nécessaire de remonter si loin.