Translation for "remolino" to french

Remolino

• tourbillon
• tourbillonner
• remous
• tournoyer

Translation examples

tourbillon

Nos estamos hundiendo en un remolino.
Nous sommes aspirés par le tourbillon.

El mundo es un remolino.
Le monde est un tourbillon.

Remolinos de polvo.
Tourbillons de poussière.

El remolino lo está arrastrando.
Il est englouti par le tourbillon.

mi cabeza es un remolino.
ma tête est un tourbillon.

–¿Qué es eso de un remolino, Kurt?
— Qu’est-ce que c’est que cette histoire de tourbillon, Kurt ?

Un remolino de tristeza.
Un tourbillon triste et fourbu.

Stour era el remolino.
Le tourbillon, c’était Stour Ténèbres.

Eso no son remolinos, sino tautologías.
Ce ne sont pas des tourbillons mais des tautologies.

Caribdis era el remolino. —¿Y eso es usted?
Charybde était le tourbillon. — Et vous en êtes un ?

remous

—Un remolino diminuto...
Un remous minuscule ?

Un remolino en el tiempo.
Un remous du temps ;

Contra un gigantesco remolino
Contre un gigantesque remous

No hay corriente, no hay remolinos.
Il n’y a pas de courant, il n’y a pas de remous.

Los remolinos del gentío a su alrededor.
Les remous de la foule, autour de lui.

Es una lesión microscópica; un remolino diminuto.
C’est microscopique : un remous minuscule. »

La cosa dependía de los movimientos y los remolinos del río.
Cela dépendait des remous de la rivière.

Fue en vano, tenía miedo de no salir del remolino.
Ce fut en vain. J’avais peur de sortir du remous.

un remolino de terror cruzó por la muchedumbre;
un remous de terreur agita la foule ;

En el andén, un remolino agitó el hormiguero.
Sur le quai, un remous agita la fourmilière.

tournoyer

Una ráfaga de viento levantó en sus pies un remolino de nieve vieja.
Une bourrasque fit tournoyer la neige à leurs pieds.

El polvo comienza a tejer remolinos en tus ojos, millones de palabras doradas.
Dans tes yeux la poussière s’est mise à tournoyer : des millions de mondes dorés.

Marta casi podía ver el remolino de recuerdos dándole vueltas en la cabeza.
Marta pouvait presque voir les souvenirs tournoyer dans sa tête.

Un agente del orden se pavoneaba por la plaza haciendo atrevidos remolinos con su porra.
Un agent de l’ordre se pavanait sur la place en faisant tournoyer sa matraque d’une main désinvolte.

De repente, sin embargo, algo pasó volando por delante de la ventana y formó remolinos con los copos. —¿Qué era eso?
Mais soudain, quelque chose vola devant la fenêtre et fit tournoyer les flocons. – Qu'est-ce que c'était?

Levantó el vaso, lo olisqueó, lo hizo girar hasta que el líquido formó un remolino y volvió a dejarlo sin beber.
Elle se saisit de son verre massif, le huma, fit tournoyer l’alcool, et finalement le reposa.

Estaban boca arriba, en equilibrio sobre sus élitros convexos, y un suave remolino de aire los hacía girar en lentos círculos.
Ils étaient sur le dos, en équilibre sur leurs carapaces arrondies, et des souffles de vent les faisaient tournoyer lentement.