Translation examples
Había remitido la lista de medicamentos de Sara a dos pediatras y un médico de familia.
Elle avait transféré la liste de médicaments envoyée par Sara à deux pédiatres et un généraliste.
¿Y por qué no?… Adorándote como te adoro, niña mía, no voy a permitir que te sea remitido ningún dinero de mis cuentas bancarias.
Pourquoi donc ? Je t'aime trop pour laisser des fonds être transférés de mon compte vers le tien.
El pedido habría sido remitido a un distribuidor cercano a mi complejo de apartamentos, el que yo hubiera especificado en mi lista de preferencias de mi cuenta de alimentación de Oasis.
Ma commande aurait été transférée à un vendeur de pizzas près de mon immeuble, celui que j’avais indiqué dans les préférences alimentaires de mon compte OASIS.
Con el advenimiento de las computadoras, la situación cambió drásticamente y enormes sumas de dinero pudieron ser remitidas en forma instantánea de un sitio a otro.
L’arrivée de l’ordinateur avait modifié la situation. D’énormes sommes d’argent pouvaient désormais être transférées instantanément.
Admito haber faltado a la verdad al escribir en mi informe que los prisioneros fueron remitidos a la capital, pero le repito que lo hice para proteger a mis hombres de una eventual venganza.
Je reconnais avoir manqué à la vérité en écrivant dans mon rapport que les prisonniers avaient été transférés à la capitale, mais je répète que je l’ai fait pour protéger mes hommes d’une vengeance éventuelle.
La mayor parte de las transmisiones se habían remitido indiscriminadamente a todas las naves.
La plupart des messages avaient été transmis à tous les vaisseaux sans discrimination.
Parecía nervioso. —Los resultados del Tindle fueron remitidos, de forma rutinaria, a una autoridad superior.
Il avait l’air tourneboulé. « Les résultats du réseau Tindle ont été transmis en haut lieu par procédure de routine. »
—¿Sus colaboradores le han remitido los correos en que le pides que se reúna contigo o al menos mantenga una conversación por teléfono?
— Son équipe lui a-t-elle transmis vos messages requérant une entrevue ou même une simple conversation téléphonique ?
un mensaje desde la Pequeña Bretaña que habían enviado al rey a Tintagel, y luego, remitido de nuevo hasta aquí.
Il s’agissait d’un message bref en provenance de Bretagne qui lui avait été envoyé à Tintagel, puis transmis jusqu’ici.
- También se me ha informado de que, para ello, te orientará el doctor Abdullah, distinguida autoridad religiosa, a quien yo he remitido tus instrucciones.
« Je sais également qu’à cette fin vous serez conseillé par le Dr Abdullah, une autorité religieuse reconnue, à qui j’ai transmis vos instructions.
En relación con la detención del prelado Lichtenberg, el funcionario competente de la policía secreta del Estado me ha remitido los pormenores siguientes:
“Au sujet de l’arrestation du prélat Lichtenberg, le fonctionnaire compétent de la police secrète d’État m’a transmis les détails suivants :
–¿Sus colaboradores le han remitido los correos en que le pides que se reúna contigo o al menos mantenga una conversación por teléfono? – indaga Maroni.
— Son équipe lui a-t-elle transmis vos messages requérant une entrevue ou même une simple conversation téléphonique ? demande le Dr Maroni.
SD-03 les transmitió su solicitud de equipo —una orden que yo mismo había remitido por la intranet de los sixers dos días antes—.
SD-03 leur a transmis une commande d’équipement que j’avais moi-même soumise deux jours plus tôt via l’intranet sixer.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test