Translation examples
– Te dije que las criaturas del mundo invisible fueron dejados atrás cuando el Prim (remilgado) se retiró.
— Je t’ai dit que les créatures du monde invisible étaient restées derrière, quand le Prim s’était retiré.
– ahí fue donde Walter me llevo, adonde me hizo mortal y me saco para siempre del camino del Prim (remilgado).
C’est là que Walter m’a emmenée, pour me rendre mortelle et me placer pour toujours hors de la voie du Prim.
¡Uno humano! Tiene que haber sido así, por lo que sabes de los demonios, aquellos que fueron dejados en las orillas de esos mundos que giran alrededor de la Torre cuando el Remilgado se fue, son estériles.
Un démon humain ! Il fallait bien qu’il le soit, car ne sais-tu pas que les véritables démons, ceux échoués sur les rives de ces mondes qui gravitent autour de la Tour quand le Prim s’est retiré, ces démons sont stériles.
Casterfo se enderezó, recobrando su apariencia remilgada.
Casterfo se redressa, son air guindé de retour.
—Sonrió remilgado y tomó un sorbo de té—.
Il avait eu un petit sourire guindé et avait bu un peu de thé.
La voz de la mujer era la misma: remilgada, precisa, profesional.
La voix féminine était la même – guindée, précise, professionnelle.
—Tengo entendido que fue un desastre terrible —prosiguió la remilgada Bridget—.
« Je me rends compte que c’était une terrible catastrophe, dit Bridget sur un ton guindé.
Bink recordó la actitud remilgada de la yegua y asintió.
Bink se rappela l’attitude guindée de la pouliche et hocha la tête.
—Ligustro —la tercera voz era más remilgada que las dos primeras.
— Des fusains. » La troisième voix était nettement plus guindée que les deux autres.
Te vuelve estúpido, y torpe. —No seas remilgado. Tengo un poco aquí mismo... —No.
Elle rend les gens idiots, maladroits. — Tu es trop guindé, voilà tout. J’en ai ici… — Non.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test