Translation for "remiendo" to french

Remiendo

• pièce
• rapiécer
• patch

Translation examples

pièce

Tiene un remiendo sobre la entrada.
Il y a une pièce sur le rabat d’entrée. »

La memoria de ella era pura bruma y remiendos.
Ses souvenirs à elle n’étaient que confusion, pièces et morceaux.

pero, al menos, el remiendo del muslo no se nota tanto.
mais la pièce de la cuisse se voit moins.

He oído que remienda calcetines por unas monedillas.
Il paraît qu’il recoud les chaussettes pour quelques pièces.

Las caras de alrededor de la mesa no tenían arrugas, ni la ropa, remiendos.
Les visages n'avaient pas de rides, les vêtements pas de pièces.

Jeanne notó que había un remiendo de los llamados invisibles en el empeine de su zapato.
Jeanne remarqua qu’il y avait une pièce dite invisible à l’empeigne de sa chaussure.

Estaba hecha con tela roja de fibra de especia, pero los remiendos eran azules.
Il était rouge, fait de fibres d’épice tissées, mais les pièces rapportées étaient bleues.

—Podría haber sido eso, pero sigo pensando que habría sido más sensato colocar un solo remiendo —dijo—.
— Possible, mais je crois quand même que ç’aurait été plus sage de ne mettre qu’une pièce.

Sus ropas, rotas y llenas de remiendos, contrastaban con sus armas brillantes y de una famosa fábrica del continente.
Leurs habits déchirés et couverts de pièces contrastaient avec leurs armes brillantes et d’une fabrique renommée du continent.

Me dijeron que esta forma es tan sencilla como poner un remiendo a un par de pantalones… no hay posibilidad de rechazo.
On m’a dit que cette méthode est aussi simple que de mettre une pièce à un pantalon : aucun risque de rejet.

rapiécer

Un remiendo metalúrgico es lo que era.
Il était tout rapiécé de métal, voilà ce qu’il était.

Los remiendos en mis pantalones y los trastos con comida.
Mes pantalons rapiécés, les ragoûts à l’identification douteuse.

Y como prueba de sus palabras, mostró un remiendo en el forro.
Et afin de bien le montrer, il exhiba sa doublure toute rapiécée.

En la culera del mono llevaba un remiendo de lona blanca.
Le fond de sa salopette était rapiécé d’un morceau de toile blanche.

yo la remiendo, la vuelvo y la aprovecho nuevamente y no me atrevo a reducirles el alimento.
je les retourne, les rapièce et les refais, et je n'ose pas économiser sur la nourriture.

Algunos eran de los antiguos, hechos de paja, pero la mayoría de ellos eran de madera llena de remiendos.
Certaines étaient du type ancien en chaume, la plupart en bois rapiécé.

Incluso en medio de aquella penumbra pude ver que sus túnicas estaban llenas de remiendos y de manchas.
Même dans l’obscurité, je voyais que leurs robes étaient rapiécées, tachées.

-La remiendo todas las mañanas, Derfel, agujero por agujero. -Suspiró-.
— Je la rapièce tous les matins, Derfel, morceau après morceau. » Il soupira.

Las otras iban llenas de parches y remiendos y vestían ropa sencilla.
Les deux autres portaient des vêtements de tous les jours rapiécés et reprisés.

patch

Llevaba un remiendo en el pecho y no paraba de rascárselo.
Un patch était fixé à sa poitrine, et il ne cessait de se gratter.

Examinó con cautela al delgado hombre, y se fijó en un remiendo del cuello gris de su casaca de gala, y en el enérgico contorno de su mandíbula, cubierta por una barba rubia.
Elle observa attentivement cet homme ascétique, remarquant un patch de couture sur le col gris de sa tunique de cérémonie et le dessin volontaire de son menton à la barbe fauve.

Aparcó su antiguo tragagasolina—un GTO rojo a medio restaurar, con remiendos de resina todavía por pintar—junto al Subaru Outback verde de Gurney.
Il gara son vieux tas de ferraille énergivore – une GTO à moitié restaurée avec des patches de résine encore à peindre – à côté de la Subaru Outback verte de Gurney.