Translation for "remendado" to french

Remendado

• rafistolé
• rapiécé

Translation examples

rafistolé

Entramos en la nieve con nuestras botas remendadas.
Dans la neige avec nos bottes rafistolées.

Sus indumentarias estaban toscamente remendadas y desgastadas.
leur équipement était fatigué et rafistolé de toutes parts.

Se ve a sí mismo de niño, envuelto en una túnica remendada.
Il se revoit enfant drapé dans une gandoura rafistolée.

Las termitas carcomían el maderamen, remendado con placas de cinc.
La charpente était mangée par les termites, rafistolée avec des pièces de zinc.

Tenía el pantalón roto a la altura de las rodillas y remendado burdamente en los lados.
Son pantalon était déchiré aux genoux et grossièrement rafistolé sur les côtés.

el padre nunca tuvo más que coches que había remendado con sus propias manos.
le père lui-même n’avait jamais possédé que des voitures rafistolées de ses propres mains.

No en una maldita pantalla, que es la forma en que lo veré una vez me hayan remendado. —Pero eso es…, es…
Pas sur ce sacré écran, comme je le ferai une fois qu’ils m’auront rafistolé. — Oui mais, mais…

No eres el primero al que el doctor Jardín aquí presente ha remendado. Yo me llamo Rosie.
T’es pas le premier que notre bon docteur Gazon rafistole. Je m’appelle Rosie.

La había pillado en Turambo, cuando vivíamos en aquella tienda de campaña remendada.
Elle l’avait contractée à Turambo lorsque la guitoune rafistolée tenait lieu de foyer.

la lluvia dejaba charcos en los que se reflejaban las casas, con sus remendadas paredes y techumbres.
Dans les flaques d’eau de pluie, se reflétaient les maisons aux murs et aux toits rafistolés.

rapiécé

Estaba limpia y remendada.
Qui était propre et rapiécé.

Las espirales de sus intestinos están remendadas y escamosas.
Le serpentin de ses intestins est rapiécé et floconneux.

Juanito pateado y Juanito remendado,
Jeannot rossé et Jeannot rapiécé,

El sombrero estaba remendado, raído y muy sucio.
Le chapeau était râpé, sale, rapiécé.

Ella se giró. El hombre llevaba un mono de AxysCorp remendado;
Il portait une combinaison AxysCorp rapiécée.

Todos mis pantaloncitos estaban rotos, agujereados, remendados o zurcidos.
Tous mes pantalons étaient soit troués et usés, soit reprisés et rapiécés.

Kelly estaba sentado en su banco de trabajo con un albornoz remendado.
Kelly, en peignoir de bain rapiécé, était à son établi.

Más que caminar, parecían arrastrarse con sus botas remendadas.
Ils semblaient tous avoir du mal à avancer dans leurs bottes rapiécées.

Ashton se cubrió con una manta remendada y guardó silencio.
Ashton tira sur lui une couverture rapiécée et garda le silence.

¿Acaso no ha creado usted una cosa remendada, sin un alma inmortal?
N’avez-vous pas créé une chose rapiécée dépourvue d’âme immortelle ?