Translation for "rememorar" to french

Rememorar

• se souvenir
• reminisce

Translation examples

se souvenir

También le hacía feliz rememorar.
Il était aussi heureux d’évoquer ses souvenirs.

—¿Quieres rememorar, Eugenia?
— Tu veux évoquer des souvenirs, Eugenia ?

Al rememorar su infancia los soldados recuerdan
Souvenirs d’enfance… et les poètes soldats

Estaba empezando a rememorar algunos de los recuerdos más desagradables.
Des souvenirs très déplaisants commençaient à me revenir.

Angel sonrió ahora, al rememorar sus palabras.
Ces souvenirs faisaient rire Angel à présent.

¿Cómo podríamos rememorar el pasado en su presencia?
Comment aurions-nous pu évoquer nos souvenirs en sa présence ?

Entonces empezamos a rememorar, y la tensión se apagó en la conversación.
Puis nous nous sommes mis à échanger nos souvenirs et la tension a déserté la conversation.

IBS: Así que, en muchos sentidos, este libro es para rememorar un poco el pasado, ¿no?
IBS : Ce livre est donc, par de nombreux aspects, un tour d’horizon de vos souvenirs ?

Intenta recordar, de nuevo, intenta rememorar el orden, la cronología.
Elle essaie de se souvenir, encore, elle essaie de retrouver l’ordre, la chronologie.

Se lo había imaginado tantas veces que tenía la impresión de rememorar un recuerdo, pero no lo era.
La jeune femme l’avait imaginée si souvent qu’elle avait presque l’impression qu’il s’agissait d’un souvenir, ce qui n’était pas le cas.