Translation for "remanencia" to french

Remanencia

• rémanence
• remanence

Translation examples

rémanence

No parece que los hechos de histéresis o de remanencia necesiten una explicación de tipo diferente.
Il ne semble pas que les faits d’hystérésis ou de rémanence nécessitent une explication d’un type différent.

Una sombra los domina inclinándose; pero sus dos sonrisas gemelas no se borran en seguida; permanecen unos instantes en sus labios, por una especie de remanencia.
Une ombre les dépasse en s’inclinant : mais leurs deux sourires jumeaux ne s’effacent pas sur-le-champ : ils demeurent quelques instants sur leurs lèvres, par une espèce de rémanence.

Y, sin embargo, ¡sí! Gracias a un extraño fenómeno de remanencia, la alegría que me había invadido, al retirarse, ha dejado tras de sí una capa de felicidad, igual que el mar, en su reflujo, deja límpidos charcos donde se refleja el cielo.
Pourtant si ! Par un étrange phénomène de rémanence la joie qui m’a envahi et qui s’est retirée a laissé derrière elle une nappe heureuse, comme la mer en refluant abandonne des flaques limpides où le ciel se reflète.

Dar como prueba de esa permanencia del pasado la remanencia de la imantación en un trozo de hierro dulce no es demostrar mucha mayor seriedad: se trata, en efecto, de un fenómeno que sobrevive a su causa, no de una subsistencia de la causa en tanto que causa en estado pasado.
Donner pour preuve de cette permanence du passé la rémanence de l’aimantation dans un morceau de fer doux, ce n’est pas faire preuve de beaucoup plus de sérieux : il s’agit là en effet d’un phénomène qui survit à sa cause, non d’une subsistance de la cause en tant que cause à l’état passé.

Volvemos, pues, a lo que entreveíamos antes: si la remanencia existencial del ser en forma de pasado no surge originariamente de mi presente actual; si mi pasado de ayer no es como una trascendencia a la zaga de mi presente de hoy, hemos perdido toda esperanza de vincular de nuevo el pasado con el presente.
Nous revenons donc à ce que nous entrevoyions plus haut : si la rémanence existentielle de l’être sous forme de passé ne surgit pas originellement de mon présent actuel, si mon passé d’hier n’est pas comme une transcendance en arrière de mon présent d’aujourd’hui, nous avons perdu tout espoir de relier le passé au présent.