Translation for "reluctant" to french

Reluctant

• réticent

Translation examples

réticent

De modo que me presenté en casa de los más reluctantes.
De sorte que je me suis rendu chez les plus réticents.

Son conscientes de que un voluntario trabajando hasta caer derrengado vale más que una veintena de reclutas reluctantes.
Ils savent qu’un seul volontaire qui se crève pour eux au travail vaut bien une vingtaine de recrues réticentes.

Indiferentes, timoratos, irresolutos, reluctantes, e incluso algún que otro borbónico, callaban o se escondían, a la espera de que los tiempos mudaran.
Indifférents, timorés, irrésolus, réticents, et peut-être même quelques bourboniens, se taisaient ou se cachaient, attendant que les temps changent.

La talla era insegura, como si las manos del artista temblaran de espanto ante la cosa que tomaba forma entre sus manos reluctantes.
Le travail en était incertain, comme si les mains de l'artisan avaient tremblé d'horreur à mesure que la chose prenait forme sous ses doigts réticents.

Varian se sentía a la vez ansiosa y reluctante de soltar a su paciente, pero la logística de proporcionarle a Mabel suficiente forraje hacía necesaria su independencia.
Varian était à la fois impatiente et réticente à l’idée de relâcher sa malade mais logiquement, pour qu’elle eut une nourriture suffisante, il fallait lui rendre sa liberté.

A continuación, y mientras Lord Allendale se mostraba taciturno y reluctante, le explicaron su propósito: ofrecer a la opinión pública un rival, una alternativa a la que pudieran admirar y por la que se pudiera interesar. Poco a poco, el aviador comprendió la intención última de todos esos circunloquios;
Ils envisageaient plutôt, expliqua-t-il tandis que lord Allendale affichait une mine maussade et réticente, d’offrir à l’opinion publique un autre personnage emblématique tout aussi digne d’intérêt et d’admiration ;

Puede que algún día yo también necesite un favor de algún anfitrión reluctante… -Enarcó las cejas-. ¿Suiza? Crawford siguió contemplando al joven y se dio cuenta de que su rostro estaba enrojeciendo. No había hablado con nadie de sus planes y ni tan siquiera él sabía por qué había decidido ir a los Alpes suizos.
J’aurai peut-être moi-même besoin un jour d’une faveur de la part d’un hôte de neff réticent. (Il haussa les sourcils.) La Suisse ? Crawford se sentit rougir, car il n’avait dévoilé son plan à per­sonne et ignorait pourquoi il avait décidé de regagner les Alpes suisses.

Estaba la visión freudiana, abriéndose camino lentamente en la conciencia general en los primeros años del siglo XX, tal como se ve en las entradas del OED, reluctantes y atrasadas, de palabras como «represión», «complejo», «inconsciente» y «trauma»: Lewis en particular seguía oponiéndose a ella, probablemente con el apoyo de los demás Inklings, pues tendía a desleír la responsabilidad o cualquier sentimiento de culpa personal.
Ils pouvaient se tourner vers la vision freudienne, qui s’insinuait lentement dans la conscience collective au début du XXe siècle, comme on peut le voir dans les entrées tardives et réticentes de l’OED pour les mots « répression », « complexe », « inconscient », « trauma » : Lewis en particulier a montré une objection constante aux théories freudiennes, probablement soutenu par ses compagnons Inklings, car pour lui, elles avaient tendance à dissoudre la responsabilité ou tout sens de culpabilité individuelle.

Clic, clic, y una serie de escenas reconstruidas, tan buenas como cualquiera de las que el propio Flamen hubiera montado nunca…, una reluctante admiración profesional empezó a echar a un lado su resentimiento, su asombro ante la referencia de pasada de que la emisión iba a «volver a la normalidad» la próxima semana, y el shock de la noticia acerca de la dimisión obligada de Mogshack. El director fue visto y oído con Reedeth, chillándole por la comred que había un complot para echarle y amenazándole con destituirle porque Reedeth había permitido que Xavier Conroy entrara en el hospital.
succédèrent plusieurs scènes reconstituées, d’une qualité égale à ce que Flamen avait jamais fait de mieux ; sa fureur commença à faire place à une admiration réticente. Mais était-ce bien vrai ? Les auditeurs allaient retrouver leur « mouchard habituel » ? Et cette nouvelle de la démission de Mogshack – qu’on voyait et entendait en ce moment même, face à Reedeth, hurlant dans le vucom qu’il y avait un complot pour lui faire perdre sa place et menaçant Reedeth de renvoi immédiat pour avoir permis à Xavier Conroy d’entrer dans son hôpital… Puis, gros plan de la forteresse du Ginsberg.