Translation examples
A eso del mediodía empezó a hacer avante un barco de pasaje de una sola cubierta, observado, vigilado por las escasas embarcaciones de aparejo de velas de cuchillo que poblaban los Downs. Por breves instantes un chubasco lo ocultó de quienes observaban desde la cubierta de la Ringle, y cuando pasó de largo parecía marchar como un caballo desbocado: el trinquete había perdido las relingas y marchaba sin rumbo por entre las demás embarcaciones, enredándose en más de un calabrote, maldecido el barco por todos los que estaban a suficiente distancia como para hacerse oír.
Vers midi, un bugalet, attentivement surveillé par les quelques autres unités à gréement longitudinal mouillées dans les Downs, appareilla. Dans les premiers moments un grain le dissimula du pont du Ringle et quand il fut passé, on vit que le voilier avait perdu son beaupré : sa misaine s’était arrachée à ses ralingues et il s’en allait, impuissant, à travers le mouillage, accrochant maints câbles, abreuvé d’injures.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test