Translation for "religiones de oriente" to french

Religiones de oriente

• religions orientales

Translation examples

religions orientales

Como en las grandes religiones de Oriente, el indígena americano hace muy poca distinción entre actividad religiosa y acciones cotidianas: la ceremonia religiosa es la vida misma.
Comme dans les grandes religions orientales, l’indigène américain fait peu de différence entre les activités religieuses et les actes quotidiens : la cérémonie religieuse est la vie même.

A mí me conmueve que esta intuición primordial se haya perpetuado de palabra y hecho a través de incontables horizontes y siglos, iluminando la vida de los sueños de los primitivos, las primeras civilizaciones indoeuropeas de los sumerios y los hititas, a los griegos clásicos y a los egipcios, o haya sido guardada por cultos escondidos de las edades oscuras para salir a la luz en el misticismo cristiano, hasídico y musulmán (sufismo), así como en todas las esplendorosas religiones de Oriente.
Je suis ému à l’idée que cette intuition primordiale a été perpétuée par la parole et l’action à travers d’innombrables horizons et pendant des siècles d’affilée, illuminant le « rêve éveillé » des primitifs, les premières civilisations indo-européennes des Sumériens et des Hittites, des anciens Grecs et des Égyptiens, protégée par les cultes secrets des siècles barbares, pour émerger dans le mysticisme chrétien, hassidique et musulman (soufisme) ainsi que dans toutes les somptueuses religions orientales.