Translation examples
Lo leí y releí durante mi período cristiano, y lo sigo leyendo de vez en cuando.
Je l’ai lu et relu dans ma période chrétienne, je le relis quelquefois encore.
Bebí el agua del vaso que tenía al lado. Releí varias veces el mensaje de Noboru Wataya.
Je bois un verre d’eau, relis le message de Noboru Wataya ;
Releí párrafos y gráficas, frunciendo el ceño y mordiendo el lápiz mientras intentaba concentrarme.
Je relis certains paragraphes et j’ausculte les graphiques, sourcils froncés, tout en mordillant mon stylo.
IV Al anochecer del segundo día después de mi entrevista con Jay Franklin Cerf, me encontraba sentado en la terraza de mi casa de cuatro ambientes, sobre la playa; en compañía de un whisky, releía el informe de Dana que había recogido en la oficina.
IV Le soir du deuxième jour qui suit ma conversation avec Jay Franklin Cerf, je me trouve assis sur la véranda de ma baraque au bord de la mer, en compagnie d’un « highball », et je relis le rapport de Dana que j’ai pris au bureau en rentrant chez moi.
Lo que sí la tiene es que, por la razón que sea, tú y yo estamos separados, cada cual en un mundo distinto. Y que no es posible retroceder. Querría que supieras que hablar contigo de este modo me desgarra el corazón. Más de lo que puedas imaginarte..) Releí estas frases varias veces. En sus palabras no se apreciaba la menor vacilación, iban cargadas de una certeza profunda, dolorosa.
La seule chose importante est que toi et moi vivons désormais dans deux mondes séparés, et qu’il est impossible de revenir en arrière. Je voudrais que tu comprennes à quel point il m’est pénible de communiquer de cette façon avec toi. C’est comme si on me découpait en morceaux. Je suis sûre que tu ne peux pas t’imaginer ce que ça me fait. Je relis plusieurs fois ce qu’elle vient d’écrire. Il n’y a pas une hésitation, cette certitude semble venir du plus profond d’elle-même.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test