Translation for "relavados" to french

Relavados

• relavé

Translation examples

relavé

Es indispensable que el mezclador de color sea un alquimista indio que sólo viaja de noche y se alimenta de incienso muy relavado.
Il est indispensable que le mélangeur de couleur soit un alchimiste indien ne voyageant que de nuit et se nourrissant d’encens bien relavé.

Barridas, lavadas y relavadas, no podían haber conservado ningún indicio que permitiese asignar al terremoto una época determinada.
Balayées, lavées et relavées, elles ne pouvaient avoir conservé aucun témoignage qui permît d’assigner une date au tremblement de terre.

Era la mañana del día veinticuatro de diciembre y en la olla de aluminio de la relavada vajilla de Biscuter, empezaban a cocer las carnes fundamentales del cocido.
On était le matin du vingt-quatre décembre ; dans la marmite en aluminium de la vaisselle relavée de Biscuter débutait la cuisson des viandes fondamentales du pot-au-feu.

Llovía en Basilea sobre las casitas blancas, lavadas y relavadas tanto por las sirvientas como por el agua que caía del cielo, llovía en Lucerna sobre los muelles del embarcadero, en los que los baúles y los paquetes parecían que habían sido rescatados de un naufragio, y cuando llegó a la estación de Vitznau, a orillas del lago de los Cuatro Cantones[14], sobre las verdes pendientes del Rigi se desataba un verdadero diluvio, con cabalgadas de nubes negras, con torrentes que se desplomaban a chorro a lo largo de las rocas, cascadas que producían una polvareda húmeda. Todas las piedras, todas las agujas de los abetos chorreaban agua.
Il pleuvait à Bâle sur les petites maisons blanches lavées et relavées par la main des servantes et l'eau du ciel; il pleuvait à Lucerne sur le quai d'embarquement où les malles, les colis semblaient sauvés d'un naufrage, et quand il arriva à la station de Vitznau, au bord du lac des Quatre-Cantons, c'était le même déluge sur les pentes vertes du Rigi, chevauchées de nuées noires, avec des torrents qui dégoulinaient le long des roches, des cascades en humide poussière, des égouttements de toutes les pierres, de toutes les aiguilles des sapins.