Translation for "relatoría" to french
Relatoría
Translation examples
Para un ser libre lo que el Relatorio deja adivinar por entre sus légañas eclesiásticas es exaltante.
Pour un être libre ce que le rapport laisse deviner entre ses chassies ecclésiastiques est exaltant.
Así lo indica el Relatorio y no hay duda que para el capuchino la experiencia debió ser amarga.
Ainsi l’indique le rapport et sans aucun doute l’expérience dut être amère pour le capucin.
«Con semejante prueba de corrupción, la autoridad no tendrá más remedio que expulsar de allí a los fanáticos.» La prueba del rábula era ese Relatorio, que se había procurado por sus contubernios con la Iglesia, a la que también presta servicios.
« Avec pareille preuve de corruption, l’autorité n’aura d’autre solution que d’expulser de là les fanatiques. » La preuve de l’avocaillon c’était ce rapport, qu’il s’était procuré grâce à sa fréquentation de l’Église, à qui il rend aussi des services.
(¿Os acordáis de los cenáculos barceloneses que propugnaban asaltar los conventos para devolver a las monjas, mediante la preñez, su condición de mujeres que les había arrebatado la reclusión?) Fui a ese Monasterio para conversar con un tal Fray Joáo Evangelista de Monte Marciano, de quien el destino me había deparado leer un curioso Relatorio.
(Vous souvenez-vous des cénacles barcelonais qui proposaient de donner l’assaut aux couvents pour rendre aux nonnes, au moyen de la grossesse, leur condition de femmes que la réclusion leur avait ravie ?) Je me rendis à ce monastère pour m’entretenir avec un certain Frei João Evangelista de Monte Marciano, dont le destin m’avait donné de lire un curieux rapport.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test