Translation for "relativismo moral" to french

Relativismo moral

• relativisme moral

Translation examples

relativisme moral

Aquí hay el mismo problema de relativismo moral que en España, que en Occidente, que en todo el Norte Fértil.
Ici, il y a le même problème de relativisme moral qu’en Espagne, qu’en Occident, que dans tout le Nord fertile.

El problema más serio que hemos tenido durante el último pontificado ha sido el absolutismo anticuado, el temor al «relativismo moral».
Le plus gros problème que nous ayons eu à affronter au cours du dernier pontificat, c’était cet absolutisme dépassé, la crainte du « relativisme moral ».

Aquello sembró en tu mente las semillas de un relativismo moral nauseabundo y provocó una erupción de duda e incertidumbre.
Dans ta tête, cela faisait le nid d’un répugnant relativisme moral, qui provoquait une crise de doute et d’incertitude.

Los cuatro respetaban la habilidad técnica, el éxito profesional, la destreza física y practicaban la solidaridad corporativa, el relativismo moral, y los fines de semana en el campo.
Tous quatre respectaient la compétence technique, le succès professionnel, l’adresse physique et pratiquaient la solidarité corporative, le relativisme moral, et les fins de semaine à la campagne.

En el gran muestrario de mitos que es todo el poema, el mito de Palas y Aracne puede contener a su vez dos muestrarios en escala reducida orientados en direcciones ideológicas opuestas: uno para infundir sagrado temor, el otro para incitar a la irreverencia y al relativismo moral.
Dans le vaste échantillonnage de mythes qu’est le poème dans son entier, le mythe de Pallas et d’Arachné peut contenir à son tour deux échantillonnages à échelle réduite orientés dans des directions idéologiques opposées : l’une pour inspirer une crainte sacrée, l’autre pour inciter à l’irrévérence et au relativisme moral.

Porque independientemente de los actos de necedad política o romántica que estuviera ejecutando con su Tomaš (probablemente un joven estolovano pobretón que apestaría a zapatos húmedos y ajo), independientemente de que en su habitación prohibida viviera un león alado o un minotauro o un grifo, e independientemente de esos elegantes ataques de pánico americanos que le permitían portarse mal, en última instancia sería el mundo de Vladimir, con su relativismo moral, su salvaje adoración de la supervivencia, lo que dejaría a Morgan boquiabierta.
Parce que, quelles que fussent les inepties politiques ou romantiques auxquelles elle se livrait avec son Tomas (sans doute un jeune Stolove fauché sentant l’ail et les chaussures mouillées), quel que fût le lion ailé, ou le Minotaure, ou le griffon qui habitait sa chambre secrète et scellée, et quelles que fussent ces attaques de panique, si tendance en Amérique, qui l’autorisaient à mal se conduire – ce serait en définitive le monde de Vladimir, avec son relativisme moral, son culte animal de la survie, qui clouerait le bec à Morgan.

Me apresuro a especificar, para que no haya malentendido alguno, que si bien, desde mi punto de vista, la solución no está en un «regreso» que rinda culto al pasado, ni a las éticas tradicionales ni a las legitimidades antiguas, tampoco se halla en un relativismo moral que, en nombre de una modernidad ramplona y perezosa, santifique el egoísmo sagrado, idolatre cuanto sea negación y se refocile en la ufanía de uno mismo para desembocar en el precepto más nefasto: «¡Después de mí, el diluvio!».
Je m’empresse de préciser, pour qu’il n’y ait aucun malentendu, que si, de mon point de vue, la solution ne se trouve pas dans un « retour » passéiste aux morales traditionnelles ni aux légitimités anciennes, elle ne se trouve pas non plus dans un relativisme moral qui, au nom d’une modernité vulgaire et paresseuse, sanctifie l’égoïsme sacré, idolâtre toute négation, se vautre dans le chacun-pour-soi, pour aboutir au pire des préceptes : « Après moi, le déluge ! » Un précepte auquel les perturbations climatiques pourraient donner un sens quasiment littéral.