Translation examples
—exclamó la mujer, con ojos relampagueantes—. ¡Es imposible!
dit-elle, et ses yeux lançaient des éclairs. C’est impossible.
—¿Vas a lanzar una red relampagueante sobre ellos, querido hermano?
— Devrions-nous leur lancer une toile d’éclairs, mon cher frère ?
El mercado donde el gesto lo es todo: el lametón relampagueante de una lengua;
C'est le marché où un geste fait tout ; l'éclair d'une langue sur une lèvre ;
Sintió el impacto y también el restallido de su propio rayo relampagueante.
Il avait senti ce dernier impact, ainsi que le grésillement de son propre éclair.
Con un gesto relampagueante señala la doble ventana que da al río.
D’un geste éclair elle désigne la double fenêtre qui ouvre sur le fleuve.
Los destellos relampagueantes que se observan a veces no son sino reflejos en las bayonetas de los centinelas.
Les éclairs qu’on observe parfois ne sont que des reflets sur les baïonnettes des sentinelles.
No cuento más de cinco muertos por ella, y uno murió por la lanza de Yerrininae y no por la red relampagueante.
Je ne compte pas plus de cinq morts fauchés par les éclairs.
Por eso permitió que su mayal de armas liberase una explosión de energía relampagueante.
Alors elle libéra un éclair d’énergie électrique depuis son bâton magique.
Estamos rodeados por rayos relampagueantes, ¿lo recuerdas?
Nous sommes environnés de foudre, tu te souviens ?
—¡Más! —gritó ella, y al instante silbó una tercera flecha relampagueante en el pasillo.
— Encore ! cria-t-elle. Aussitôt, une troisième flèche de foudre rugit dans le couloir.
luego, una bola de luz relampagueante brilló en el cielo durante un segundo y volvió a desaparecer.
une boule de foudre fut visible une seconde puis disparut.
Greeth respondía con rayos relampagueantes bifurcados y con bolas de fuego, sembrando llamas por toda la bodega.
Greeth répondait avec des boules de foudre et des boules de feu, remplissant la cale de flammes.
Pero el drow no siguió adelante, sino que giró en redondo y agachándose disparó una andanada de flechas relampagueantes contra sus asombrados enemigos. —¡Seguidme!
Mais le drow se retourna pour lâcher une volée de flèches de foudre sur ses ennemis confus. — En avant !
La pared cayó y dejó despejado el terreno entre los dos magos, y Robillard lanzó otro devastador rayo relampagueante.
La cloison tomba, dégageant le pont entre les sorciers, et Robillard envoya une autre explosion de foudre dévastatrice.
El decimosexto panel cayó hecho trizas, y cuando la luz relampagueante brotó, una marea azul blancuzca tiró a todos los Caballeros al suelo.
Le seizième panneau vola en morceaux, et la foudre s’abattit en une vague bleutée qui projeta les chevaliers au sol.
—Pero un puente convencional puede protegerse contra rayos relampagueantes y otras evocaciones destructivas —dedujo Catti-brie.
— Mais un pont traditionnel peut être renforcé pour faire face à des attaques de foudre et d’autres formes d’évocations, dit Catti-Brie.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test