Translation for "relajantes" to french

Relajantes

• relaxant
• reposant
• relaxation

Translation examples

relaxant

—Relajante —sonríe Pollock.
— Relaxant, renchérit Pollock.

Era increíblemente relajante ocuparse de ella.
C’était incroyablement relaxant de s’occuper de l’animal.

Al principio el movimiento resultaba relajante.
Au début, on trouvait ça relaxant.

Fue agradable y relajante hasta que… empezó a parpadear.
C’était beau et relaxant… jusqu’à ce qu’elle se mette à vaciller.

Casi resulta relajante, pero no de una manera positiva.
C’est presque relaxant, mais pas d’une manière agréable.

Resulta relajante. Børre opina que lo hago bien.
Relaxant. Børre trouve que je suis doué.

- Tendrías que probar esto, Scotty -me dijo-, es muy relajante.
« Tu devrais te laisser tenter, Scotty, c’est très relaxant.

Me dio un relajante muscular para la espalda.
Elle m’a fait une hypo de relaxant musculaire pour mon dos.

De las duchas salían chorros de agua caliente y relajante.
Des douches jaillissait une eau chaude et relaxante.

En comparación con él, las fotografías de las autopsias constituyen un espectáculo relajante.
En comparaison, les photos d’autopsie sont un spectacle relaxant.

reposant

—No es un trabajo relajante.
— Ce n’est pas un métier reposant.

Máquina era muy relajante.
Machine était très reposant.

Y sobre todo tan relajante, ¿verdad?
C’est surtout reposant, n’est-ce pas ?

Resultaba una habitación relajante.
C’était une pièce reposante.

En realidad, no hay nada más relajante.
Rien de plus reposant au total.

Oh, pero aquel sonido era relajante.
Ah, mais ce bruit était reposant.

—Suena maravilloso. Muy relajante.
— Voilà qui semble merveilleux. Très reposant.

Llego a un lugar relajante, soleado.
J’arrive dans un endroit reposant, ensoleillé.

—No es lo que se llamaría un lugar relajante, ¿verdad?
« Ce n’est pas ce qu’on pourrait appeler un endroit reposant, pas vrai ?

Vivir junto al mar es relajante.
Vivre au bord de l’eau a un effet reposant.

relaxation

Me la tendió, ponía: «Baño con masaje relajante».
Elle indiquait “bain et massage relaxation”.

Scudi hizo una profunda y relajante inspiración.
Scudi prit une profonde inspiration, comme pour se relaxer avant de demander :

Relajante. Las únicas personas que hay ahora mismo en el edificio son empleados míos.
Ça relaxe. Les seules personnes présentes dans le bâtiment en ce moment sont toutes à mon service.

Podríamos tumbarnos sobre la arena…, pasar las horas como reyes…, noches largas y relajantes.
Allongés sur le sable… Des heures à se faire bichonner… De longues nuits de relaxation…

- ¡Seguro que ahora el joven mirza dejará que complete el relajante champán! - se echó
— Le jeune Mirza me laissera sans doute achever sa relaxation d’une bonne champna, j’imagine !

A veces, cuando vuelvo a casa de trabajar y me apetece una orgía relajante, esto es lo que hago, antes de cenar.
Quelquefois, quand je rentre du travail et que je veux une orgie de relaxation, c’est ce que je fais, avant de manger.

—Matar demonios —contestó Jace—. Acabar con uno limpiamente es muy relajante. Los chapuceros son más molestos, porque después tienes que limpiar… —No.
— Tuer des démons. Une belle tuerie bien propre, ça me relaxe toujours. Quand ça tourne à la boucherie c’est plus embêtant, parce qu’il faut nettoyer après… — Non !

Se sorprendió de lo relajante que era no oír a la anciana trajinar por la casa, no oírla abrir y cerrar tímidamente la puerta del baño, sus pasos silenciosos alrededor de la bañera, y luego los inevitables golpes: cuanto más se esforzaba su madre, más cosas se le caían de las manos. Casi la asustaba constatar lo bien que se sentía así de sola. Además, ningún problema concreto perturbaba la placidez del momento.
Étonnant, comme l’absence de certains bruits quotidiens permet une relaxation complète ! Pas de porte ouverte précautionneusement, pas de manège circonspect autour de la baignoire, pas de patatras final – car plus sa mère faisait attention, plus il était fatal qu’elle laissât tomber quelque chose de lourd. En même temps, cette vacance merveilleuse l’effrayait. Pourtant aucun problème ne la perturbait dans son repos.