Translation examples
Los turistas lo hacen rezumando dinero y caminando relajadamente.
Les touristes, d’un pas détendu qui pue le fric.
Conduce lenta y relajadamente, no tiene el nervio del chófer neoyorquino.
Il conduit lentement, détendu, il n’a pas la nervosité du chauffeur new-yorkais.
Charlaba más relajadamente con Hazel, sin lanzarle esas miradas tristes y soñadoras que siempre habían incomodado a Frank.
Il était plus détendu avec Hazel, bavardait avec elle sans lui couler ces regards mélancoliques qui mettaient toujours Frank mal à l’aise, avant.
Me observó considerando si aquello era una muestra de confianza o de impaciencia, y debió de equivocarse porque, relajadamente, sonrió:
Il m’observa en se demandant si c’était un signe de confiance ou d’impatience, et il dut se tromper car il sourit, l’air détendu :
Se había concentrado en sentarse apoyado relajadamente en el respaldo, cruzarse de brazos y dejar que Lennox y Caithness contestaran a las preguntas.
Il s'était concentré pour rester adossé à son siège, détendu, les bras croisés, et avait laissé à Lennox et Caithness le soin de répondre aux questions.
Durante un rato charlamos casi relajadamente sobre América y Jamaica y sobre algunas islas de las que, para mi vergüenza, nunca había oído hablar.
Nous bavardâmes un moment de façon quasi détendue sur l’Amérique et la Jamaïque et sur quelques îles dont, à ma grande honte, je n’avais jamais entendu parler.
Batutta hizo de anfitrión, preparándoles un fuerte té africano, y escuchando atentamente mientras todos cambiaban impresiones relajadamente.
Batutta joua les hôtes empressés et leur prépara un acre thé africain en écoutant intensément les uns et les autres qui, détendus, échangeaient des remarques.
Fumaba tranquila y relajadamente un fino cigarro mientras echaba mecánicos vistazos a las imágenes transmitidas por las videocámaradas repartidas por las galerías.
Décontracté, il fumait un petit cigare en regardant les écrans de contrôle, dont les caméras dispersées dans les tunnels de la mine lui envoyaient les images.
Bobby estaba relajadamente apoyado contra la mesa, las piernas cruzadas, relajado como si acabara de salir de una pista de tenis…, como quizás había hecho, meditó David.
Bobby était nonchalamment adossé à une table, les jambes croisées, l’air décontracté et en forme, comme s’il sortait d’un court de tennis – ce qui était peut-être le cas, se dit David.
-¿Por qué una bienvenida tan violenta?-, le preguntó, los hombros relajados y el brazo apoyado relajadamente a lo largo del brazo del asiento.
— Pourquoi cet accueil si violent ? demanda-t-il, les épaules relâchées et le bras appuyé nonchalamment sur l’accoudoir.
Era casi cómico lo simple que era la idea. La reina se tomaba la gestión del palacio algo más relajadamente. O quizás es que estaba distraída.
Son idée pour que nous nous retrouvions discrètement était d’une simplicité enfantine. Comme la reine ne régit pas le palais avec la même poigne que le roi, ou qu’elle a les idées ailleurs, la discipline s’est relâchée.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test