Translation for "relacionar con" to french

Relacionar con

• se rapporter à
• se rapportent à

Translation examples

se rapporter à

Discordante, nada que se relacionara con nada, el caos.
Une cacophonie, des tons qui n'avaient aucun rapport entre eux, un chaos.

-Pero no veo cómo se puede relacionar con todo lo demás.
— Mais je ne vois pas le rapport avec tout le reste.

Nada le relacionará a usted con nosotros. Pellaeon asintió.
Rien ne permettra de faire le rapport entre vous et nous. Pellaeon acquiesça.

—¿Puede Stevenson relacionar contigo a ese hombre tuyo?
- Est-ce que Stevenson a pu établir un rapport entre lui et toi?

Mis compañeros sabían que tenían que avisarme para todo lo que se relacionara con usted.
Mes collègues devaient me tenir au courant de tout ce qui pouvait avoir un rapport avec vous.

Brunetti no acertaba a relacionar las dos partes de la respuesta, pero no dijo nada.
Brunetti ne voyait pas le rapport, mais ne fit aucune remarque.

Y ni el mismo Thurman hubiese podido relacionar a los Stettner con la cinta.
D’ailleurs, même Thurman n’aurait pas pu établir un rapport entre les Stettner et le film.

Con la mesilla fuera de juego, nadie relacionará lo de las sábanas con los cigarrillos.
La table enlevée, personne ne verra un rapport entre les couvertures et les cigarettes.

—Supongo que serán denuncias por amenazas que se puedan relacionar con el terrorismo —dijo—.
— Je présume que ce sont des plaintes pour des menaces ayant quelque rapport avec le terrorisme, dit-il.