Translation for "relación de" to french

Relación de

• relation de

Translation examples

relation de

«Acerca de nuestra relación.» ¿Nuestra relación? ¿La relación de quiénes? ¿De Emma y mía?
« À propos de notre relation… » Notre relation ? De laquelle s’agit-il ? De ma relation avec Emma ?

Pero la dirección de la relación es, en sí misma, una relación;
Mais la direction de la relation est elle-même une relation ;

La relación entre el Para-sí y la cualidad es una relación ontológica.
La relation du pour-soi à la qualité est relation ontologique.

Así, la relación entre el cuerpo-punto-de-vista y las cosas es una relación objetiva, y la relación entre la conciencia y el cuerpo es una relación existencial.
Ainsi la relation du corps-point-de-vue aux choses est une relation objective et la relation de la conscience au corps est une relation existentielle.

Nuestra relación —nuestra relación personal— había comenzado de esa manera.
Nos relations – nos relations intimes – avaient débuté de cette façon.

Relación unívoca, sin duda, pero relación al fin.
Relation univoque, sans doute, mais relation tout de même.

A nuestra relación.
Sur notre relation.

– Yo tengo relaciones.
— J’ai des relations.

—¿Y de sus relaciones?
— Et de vos relations ?

—De nuestra relación.
— De notre relation.