Translation for "rejuvenezca" to french

Rejuvenezca

• rajeunir

Translation examples

rajeunir

La próxima vez que rejuvenezca, que le saquen los genes dominantes que le incluyó la Fundación.
La prochaine fois que vous vous ferez rajeunir, profitez-en pour enlever les gènes dominants de la fondation.

Cuando sea dueño de todas mis tierras ya veréis si rejuvenezco en veinte años lo menos.
Quand je serai maître sur mes terres vous verrez si je ne rajeunis pas de vingt ans.

¡Y hasta rejuvenezco y todo! —bromeó el mayordomo. Después, con un gesto automático, quitó las telarañas de una estatua.
— Comme vous y allez, jeune fille. Bientôt vous me prédirez que je vais rajeunir, plaisanta le majordome. Un peu plus loin, d’un geste machinal, il retira les toiles d’araignée d’une statue.

Las células seguirán muriendo, y así, aunque se rejuvenezca el cuerpo de Genghis Mao, en cincuenta, setenta o noventa años, el Khan será, eventualmente, presa de la senectud: una mente decrépita contenida en un marco vigoroso y renovado.
Tant que des cellules meurent chaque jour dans son cerveau, Gengis Mao est destiné à verser tôt ou tard dans la sénilité à l’intérieur d’un corps rajeuni, que ce soit dans cinquante, dans soixante-dix ou dans quatre-vingt-dix ans – il ne sera plus qu’un Struldbrug[1] mental radotant, pris au piège dans une enveloppe robuste et revivifiée.

Cuando Lou juega con la ducha, descubre que una bocina hace «tut, tut», prueba una cereza o se divierte haciendo caer todos mis DVD maniacamente ordenados a pesar de mis protestas, permitiéndome encontrar por fin La costilla de Adán de Cukor que creía haber perdido, recuerdo a Romy llevando a cabo los mismos milagros a la misma edad y me veo a mí armando revuelo en Neuilly y revivo mi infancia por tercera vez, de nuevo, una vez más, y rejuvenezco en bucle;
Quand Lou joue avec la douche, ou découvre qu’un klaxon fait « tût-tût », ou goûte une cerise ou s’amuse à faire tomber tous mes DVD maniaquement rangés malgré mes prostestations, me permettant de retrouver enfin Madame porte la culotte de Cukor que je croyais perdu, je revois Romy accomplir les mêmes miracles au même âge, puis je me revois, moi, renversant des tables à Neuilly, et je revis mon enfance une troisième fois, encore et toujours, je rajeunis en boucle ;