Translation for "rejuvenecerse" to french

Rejuvenecerse

• rajeunir

Translation examples

rajeunir

Conforme Luka crecía, sus padres parecían rejuvenecerse.
À mesure que Luka grandissait, ses parents semblaient rajeunir.

Algunas mujeres, para rejuvenecerse, ocultan cinco años de su existencia.
Certaines femmes, pour se rajeunir, occultent cinq ans de leur existence.

en fin, en vez de rejuvenecerse, el faubourg Saint-Germain había envejecido.
enfin, loin de se rajeunir, le faubourg Saint-Germain s’est avieilli.

Esperaba rejuvenecerse, agradar, brillar, así como encontrar grandes simpatías, recibir homenajes.
Elle espérait d’y rajeunir, d’y plaire, d’y briller, d’y trouver des sympathies, des hommages.

Olivier llevaba esmoquin, como todas las noches, pero se había puesto un clavel en el ojal para rejuvenecerse.
Olivier était en smoking, comme toujours le soir, mais il avait glissé un œillet dans sa boutonnière, pour se rajeunir.

La vieja fachada, rayada de albayalde, no esperaba ya para rejuvenecerse sino una mano de revoco.
La vieille façade, zébrée de raccords de céruse, n’attendait plus, pour rajeunir, qu’un coup de badigeon.

Por supuesto, las ancianas no se dan ni cuenta y, con toda inocencia las muy tontas, se pintarrajean para rejuvenecerse, las muy tontas, lo que las afea y desgracia aún más.
Bien sûr, les vieilles dames ne se doutent de rien et en toute innocence elles se colorient pour se rajeunir, les idiotes, ce qui les rend encore plus vilaines et démolies !

Mucho más adelante, entendí que, al contrario que esos hombres maduros que se esfuerzan por meter la tripa y andar con paso ágil para rejuvenecerse, tras las gafas con montura de concha, la franela oscura y el abrigo de piel de camello sólo había un niño intranquilo.
Bien plus tard, j’ai compris qu’à l’inverse de ces hommes mûrs qui s’efforcent de rentrer le ventre et de marcher d’un pas leste pour se rajeunir, il n’y avait, derrière les montures de lunettes en écaille, la flanelle sombre et le manteau en poil de chameau, qu’un enfant inquiet.

El dinero ayudaba, por supuesto, y de eso había de sobra en los apartamentos de la avenida del Océano y en las casas exclusivas que se alzaban entre el bulevar de San Vicenti y la avenida Montana, pero era mucho más que eso. Era como si Santa Mónica hubiera descubierto la forma de rejuvenecerse de forma continua, como los seres humanos que la habían construido y vivían en ella.
L’argent facilitait les choses. Il ne manquait certes pas dans les résidences d’Ocean Avenue et les vastes demeures de Montana Avenue et San Vicenti Boulevard. Mais l’argent ne faisait pas tout. C’était comme si Santa Monica avait découvert le moyen de se rajeunir régulièrement, à la façon des humains qui l’habitaient.