Translation for "reinvento" to french

Reinvento

• réinventer
• réinventent

Translation examples

réinventer

Se reinventó una y otra vez.
Maintes fois elle dut se réinventer.

Para ellos se reinventó el país, para darles empleo.
On a réinventé le pays pour eux, pour leur donner un emploi.

Luego se reinventó por completo y se hizo monja.
Puis elle s’est totalement réinventée et est devenue nonne.

—La reinvento cada día, Keira, lo importante es no abandonarse.
– Je le réinvente chaque jour, Keira, l'important est de ne pas se laisser aller.

Si mi vida tiene sentido, es porque Irène la reinventa continuamente para mí.
Mes jours n’ont de sens que parce que Irène les réinvente du bout de ses doigts pour moi.

En cualquier momento, siempre, un hombre reinventa los viejos gestos.
À un moment ou à un autre, toujours, un homme réinvente les gestes anciens.

Intentamos encontrar un nuevo camino, un camino que redescubra el antiguo, o lo reinvente.
Nous essayons de trouver une nouvelle approche, de redécouvrir l’ancienne culture, ou de la réinventer, pour ce lieu nouveau.

escudriña sus terrores y si es necesario los reinventa para adecuarlos al clima actual de atrocidad;
on scrute ses terreurs et, si nécessaire, on les réinvente en fonction du climat des atrocités contemporaines ;

De igual modo que cada generación reinventa a Jesucristo, mi agente me da un repaso completo.
De la même manière que chaque génération réinvente le Christ, l’agent est en train de m’offrir le même ravalement, la même révision générale.

Comprobarán que la destrucción, aunque vencida y sojuzgada, produce extraños brotes, se reinventa, germina de manera imperceptible y no consigue dejar de fantasear con la muerte.
Ils constateront que la destruction, bien que tout juste vaincue et domptée, produit d’étranges pousses, qu’elle se réinvente, qu’elle bourgeonne sans qu’on s’en aperçoive, qu’elle ne peut pas s’empêcher de produire des fantasmes de la mort.

réinventent

La hagiografía convierte en santos a políticos mediocres y corruptos y reinventa sus gestos más oportunistas para hacerlos pasar por acontecimientos de gran peso moral.
Les hagiographes sanctifient les politiciens fourbes et trompeurs, ils réinventent leur geste opportuniste en autant de moments d’une grande portée morale.