Translation for "reinstalado" to french

Reinstalado

• réinstallé
• réinstallées

Translation examples

réinstallé

Quiero que todos sean reinstalados.
Je veux qu’ils soient réinstallés, tous.

El gobierno a favor del cual o contra el cual había luchado, lo había reinstalado en el mismo sitio.
Le gouvernement pour lequel ou contre lequel il avait combattu l’avait réinstallé dans le même lieu, mais rénové.

Los de abajo la han reinstalado. El avión dando quejidos se desploma de nuevo en unos pozos.
Ceux du sol l’ont réinstallé. L’avion, avec des hans ! s’écroule de nouveau dans des fondrières.

El mundo era nuevo, completamente nuevo, había sido perdonado y todas las especies vegetales y animales habían sido reinstaladas.
Le monde était neuf, il était flambant neuf et pardonné, et toutes les espèces disparues étaient réinstallées.

De hecho, cuando ha liquidado su vida en Francia y se ha reinstalado definitivamente en Moscú, se ha dado cuenta de que allí es célebre.
De fait, quand il a liquidé sa vie en France et s’est réinstallé pour de bon à Moscou, il s’est aperçu qu’il y était célèbre.

Dos conexiones arregladas, un nuevo cable de datos, algunos softwares reinstalados ¡y quedaste como nueva!
Deux connexions réparées, un nouveau câble de transfert de données, quelques logiciels réinstallés, et te voilà comme neuve !

Las partes reparadas no pasaron las pruebas de calibración cuando fueron reinstaladas y se enviaron a los talleres de la Estación para que volvieran a fabricarlas.
Les pièces réparées ont été rejetées aux tests de calibrage au moment d'être réinstallées, et il a fallu les retourner aux magasins de la Station pour modification.

Al volver de Francia con Rudy, justo después de la muerte de Abel, se había reinstalado en su antigua casa en pleno campo, y Rudy había tenido que ingresar como interno en el colegio menos lejano.
Quand elle était rentrée en France avec Rudy, juste après la mort d’Abel, elle s’était réinstallée dans leur ancienne maison en pleine campagne, et Rudy avait dû intégrer comme interne le collège le moins éloigné.

En Jabreilles-les-Bordes, un pueblo situado a cinco kilómetros del de Jed, se había reinstalado un herrador; la Creuse, con su red de senderos bien cuidados, sus bosques, sus calveros, se prestaba admirablemente a los paseos ecuestres.
À Jabreilles-les-Bordes, un village distant de cinq kilomètres de celui de Jed, s’était réinstallé un maréchal-ferrant – la Creuse, avec son réseau de sentiers bien entretenus, ses forêts, ses clairières, se prêtait admirablement aux promenades équestres.

La última vez que recibí un correo suyo resultó que había reinstalado en su disco duro una versión anterior de no sé qué cosita esencial que se lo puso todo patas arriba, y encima tuvo la desfachatez de andar enviando chistes infestados de virus a toda la oficina.
la dernière fois que j’ai reçu un message de lui, il s’est trouvé qu’il avait réinstallé une version antérieure de quelques trucs et machins critiques sur son disque dur – ce qui avait tout effacé –, et eu l’effronterie de diffuser des blagues infestées de virus dans tout le service.