Translation for "reingreso" to french

Reingreso

• rentrée

Translation examples

rentrée

Era un aterrizaje medido, no un reingreso meteórico.
Il s’agissait d’un atterrissage contrôlé, pas d’une rentrée météorique.

Reingresa en el mundo real para sentir el cuerpo de Oliverio apoyarse pesadamente contra él.
Il rentre dans le monde réel pour sentir le corps d’Olivier peser lourdement contre lui.

El casco de protección ablativo del morro servía para un reingreso en una atmósfera terrestre de hasta veinte kilómetros por segundo, o varios reingresos si podían realizarse más lentamente.
Le bouclier thermique qui en couvrait l’extrémité lui permettait une rentrée en atmosphère de type terrestre à 20 km/s ou plusieurs à plus basse vitesse.

—A velocidades de reingreso solo hace falta un pequeño proyectil para derribar un edificio sostenido con aeropuntales.
— À la vitesse atteinte lors de la rentrée dans l'atmosphère, il suffirait d'un petit projectile pour renverser un bâtiment érigé sur piliers magnétiques.

—¡Vaya con los corredores obligatorios para el reingreso! —dijo, con un fastidio ligeramente superior al que debía permitirse un exponente del Dharma—.
— Et voilà pour les prétendus couloirs réservés de rentrée dans l’atmosphère, dit-il, avec légèrement plus de mécontentement qu’un adepte du Dharma n’aurait dû se permettre.

La cabeza de acero estaba diseñada para que estallara en el apogeo del vuelo, revelando debajo de ella un cono de reingreso, más corto y romo, hecho de fibra de carbón.
La coiffe métallique était donc conçue pour se détacher, laissant à nu le cône de rentrée en fibre de carbone, court et trapu.

Gaunt vio la nave, la nave blindada, sola en una esquina, con el calor del reingreso todavía emergiendo de su casco en el aire húmedo.
Gaunt aperçut l’appareil blindé, à l’écart sur un côté de la piste, dont la coque fumait encore dans l’air humide suite à sa rentrée atmosphérique.

Lo que hacía que la situación fuera de emergencia fue que antes del reingreso, el ordenador que había a bordo de Peary mandó todas las imágenes de reconocimiento que había recogido a nuestro complejo de rastreo situado en el monte Cheyenne.
Avant que l’oiseau rentre dans l’atmosphère, son ordinateur de bord a transféré à notre base de Cheyenne Mountain toutes les images de reconnaissance qu’il avait collectées.

Como prácticamente no cobraron nada (un negocio que no tenía salidas no iba a tener entradas), dejaron en masa al Prado y pidieron el reingreso en la empresa, renunciando a todos sus derechos, incluso al de antigüedad.
Comme ils ne gagnaient pratiquement rien (une affaire ne peut pas avoir de rentrées si elle ne fait rien sortir), ils abandonnèrent massivement Prado et demandèrent à être réintégrés dans l’entreprise, même au prix de la renonciation à certains droits tels que la prime d’ancienneté.

Después de cubrir el alunizaje de la Apolo 15, en el estudio de la CBS junto con Walter Cronkite y Wally Schirra, volé a Control de Misión para observar el reingreso y el amerizaje.
Après avoir couvert l’atterrissage d’Apollo 15 depuis les studios de CBS avec Walter Cronkite et Wally Schirra, je me suis rendu en avion jusqu’au centre de contrôle de la mission, pour assister à leur rentrée dans l’atmosphère et à leur arrivée dans l’océan.