Translation for "reimpresión" to french

Reimpresión

• réimpression
• réimprimer

Translation examples

réimpression

En adelante irá unida a todas las reimpresiones de Claude Gueux.
Elle est désormais liée à toutes les réimpressions de Claude Gueux.

Así, Claude Simon ya no permite la reimpresión de sus primeros libros.
Ainsi, Claude Simon ne permet plus la réimpression de ses premiers livres.

Se trataba de una reimpresión reciente de un libro cuyo copyright era anterior a la guerra.
C’était une réimpression récente d’un ouvrage dont le copyright datait d’avant-guerre.

De Symmetria de Durero, París 1557, reimpresión de la primera latina de Nuremberg.
De Symmetria de Dürer, Paris 1557, réimpression de la première édition latine de Nuremberg.

Pero debíamos ser justos: no habían retirado la guía de teléfonos para sustituirla por una reimpresión expurgada;
Mais soyons justes : l’Annuaire du téléphone n’avait pas été retiré de la circulation pour être remplacé par une réimpression expurgée ;

«Introducción a la misteriosa denominación E: Regalos empáticos & sombras» por Alice Eldridge (Reimpresión: 2082)
Introduction de La Mystérieuse Classification E : merveilles et méandres du don empathique par Alice Eldridge (réimpression, 2082)

– Supongo que sí. ¿Está completo? – Claro. Todas las xilografías de esta edición, menos cuatro, son reimpresiones de las de 1499.
— Je suppose que oui. L’ouvrage est complet ? — Bien entendu. Toutes les xylographies de cette édition, sauf quatre, sont des réimpressions de l’édition de 1499.

Ojeó por encima los faxes: fechas de congresos, peticiones para la reimpresión de algunos trabajos… nada interesante—. Muy bien, Beverly.
Il parcourut les fax : dates de conférences, demandes de réimpression... rien d’intéressant. — Très bien, fit-il. Merci, Beverly.

El autor concede, pues, un valor particular a que el público sepa que los capítulos añadidos no han sido escritos expresamente para esta reimpresión.
L’auteur attache donc un prix particulier à ce que le public sache bien que les chapitres ajoutés ici n’ont pas été faits exprès pour cette réimpression.

réimprimer

No los han vuelto a reimprimir como tendrían que haber hecho. Y en los pocos casos de reimpresión, ¡qué precios!
On ne les réimprime pas comme il faudrait, et quand cela arrive, ils sont hors de prix.

Hice una reimpresión por mi cuenta, traduciéndola yo mismo, y se convirtió en un éxito en todo el planeta.
Je les fis réimprimer à mes frais, en traduction, bien sûr. Ce fut un succès sensationnel sur toute la planète.

Alexandre Dumas fils, en L'Homme-F.emme, brindó a sus lectores un consejo sencillo: «¡Mátela!» Su libro tuvo treinta y siete reimpresiones en un solo año.
Dans L’Homme-Femme, Alexandre Dumas fils donne un conseil très simple : « Tue-la ! » Son livre a été réimprimé trente-sept fois dans l’année.

Daría una fortuna por una reimpresión, pero no hay electricidad ni cartuchos de tinta para imprimirla, ni original del que reimprimir: los ineptos de mi generación confiamos nuestros recuerdos a la red, con lo cual el Colapso del 37 fue como un infarto colectivo. —¿Abuela? —Me mira como si se me hubiese ido el santo al cielo.
Je serais prête à débourser une fortune pour en réimprimer une, mais on n’a ni l’électricité, ni la cartouche d’encre nécessaire à l’impression, ni l’original requis pour un nouveau tirage. La génération d’incapables à laquelle j’appartiens a remisé tous ses souvenirs sur la Toile, et le crash de 2039 a été une sorte d’AVC collectif. « Grand-mère ? » Elle me regarde comme si mon cerveau était parti se balader.