Translation examples
—Todo símbolo onírico es una reificación —dijo—.
— Tout symbole onirique est une réification, dit-il.
El espíritu absoluto, la reificación, la objetivación, la dialéctica del siervo y el señor, todo eso no es más que la prehistoria de esta otra historia real, donde está la Gestapo, las preguntas del tipo de la Feld y Vacheron.
L’esprit absolu, la réification, l’objectivation, la dialectique du maître et de l’esclave, ce n’est plus que la préhistoire de cette histoire réelle où il y a la Gestapo, les questions du type de la Feld, et Vacheron.
Aunque Debord se tome en otros asuntos muchas libertades con las tesis marxistas, acepta como verdad canónica la teoría de la historia como una lucha de clases y la «reificación» o «cosificación» del hombre por obra del capitalismo que crea artificialmente necesidades, modas y apetitos a fin de mantener un mercado en expansión para los productos manufacturados.
Bien que Debord sur d’autres sujets prenne beaucoup de liberté avec les thèses marxistes, il accepte comme vérité canonique la théorie de l’histoire comme lutte de classes et celle de la « réification » ou « chosification » de l’homme sous l’effet du capitalisme qui crée artificiellement besoins, modes et appétits afin de maintenir un marché en expansion pour les produits manufacturés.
Le he ofrecido un breve resumen de moderna teología eucarística: la importancia de compartir una comida en la cultura judía, el puesto ocupado por el agape o festín del amor en las vidas de los cristianos primitivos, el erróneo esfuerzo escolástico destinado a aportar una racionalización aristotélica a la eucaristía, lo que condujo a la doctrina de la transubstanciación y a la supersticiosa reificación de la hostia consagrada.
Je lui ai fait une petite mise au point sur la théologie moderne de l’eucharistie : l’importance du partage de la nourriture dans la culture juive, la place de l’agapé, la fête de l’amour, dans la vie des premiers chrétiens, l’effort malencontreux de la scolastique pour trouver un fondement aristotélicien à l’eucharistie, ce qui avait conduit à la doctrine de la transsubstantiation et à la réification superstitieuse de l’hostie consacrée.
La adquisición obsesiva de productos manufacturados, que mantengan activa y creciente la fabricación de mercancías, produce el fenómeno de la «reificación» o «cosificación» del individuo, entregado al consumo sistemático de objetos, muchas veces inútiles o superfluos, que las modas y la publicidad le van imponiendo, vaciando su vida interior de inquietudes sociales, espirituales o simplemente humanas, aislándolo y destruyendo su conciencia de los otros, de su clase y de sí mismo, a resultas de lo cual, por ejemplo, el proletario «desproletarizado» por la alienación deja de ser un peligro —y hasta un antagonista— para la clase dominante.
L’acquisition obsédante de produits manufacturés, moteur de la fabrication de marchandises et de sa croissance, aboutit à la « réification » ou « chosification » de l’individu qui s’adonne à la consommation systématique d’objets, très souvent inutiles ou superflus, imposés par la mode et la publicité, vidant ainsi sa vie intérieure d’inquiétudes sociales, spirituelles ou simplement humaines, l’isolant et détruisant sa conscience des autres, de sa classe et de lui-même ; avec pour conséquence, par exemple, un prolétariat « déprolétarisé » par l’aliénation qui cesse d’être un danger — et même un antagoniste — pour la classe dominante.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test