Translation examples
Una región maligna, de rocas negras e inhóspitos desfiladeros, que todos los hombres prudentes rehúyen.
Une région d’éperons de roche noire et de gorges arides qu’évitent les sages.
Por instinto, la mayoría de los humanos nos rehúyen, repelidos por lo diferentes que somos… No esperaba que te acercaras tanto, y el olor de tu garganta…
Par instinct, la majorité des humains nous évitent, révulsés par notre étrangeté… Je ne m’attendais pas à ce que tu ne te sauves pas. Et puis, il y avait l’odeur de ta gorge.
A Soldi le parece notar que sus miradas se encuentran, fugaces, y casi en seguida, por alguna razón que se le escapa, se rehuyen.
Soldi croit remarquer que leurs regards se croisent, fugaces, et presque dans l’instant, pour une raison qui lui échappe, à nouveau s’évitent.
Por instinto, la mayoría de los hombres nos rehuyen repelidos por nuestra diferenciación… No esperaba que te acercaras tanto, y el olor de tu garganta… Se calló ipso facto mirándome para ver si me había asustado. –De acuerdo, entonces -respondí con displicencia en un intento de aliviar la atmósfera, repentinamente tensa, y me tapé el cuello-, nada de exponer la garganta.
Par instinct, la majorité des humains nous évitent, révulsés par notre étrangeté... Je ne m’attendais pas à ce que tu ne te sauves pas. Et puis, il y avait l’odeur de ta gorge. Il s’arrêta net, comme s’il craignait de m’avoir choquée. — Très bien, je la cacherai à partir de maintenant !
Tiene una mirada tan penetrante que los adultos la rehúyen.
Il a un regard tellement pénétrant que les adultes le fuient.
—Massart ya tiene mala fama, y los niños lo rehuyen.
– Massart a déjà mauvaise réputation et les gosses le fuient.
Los insectos se arrastran por su pelaje, los escarabajos rehuyen la luz del día.
Des insectes grouillent sur son pelage, des scarabées fuient la lumière du jour.
Me temo que es el triste destino de los hombres que rehuyen la compañía de los demás.
C’est le sort réservé aux hommes qui fuient la compagnie de leurs semblables, je le crains.
Sus relaciones eran las de un maestro con su discípulo, quienes, fuera de las cuestiones propias del estudio, no se hablan apenas y rehuyen cualquier motivo de discusión.
Leurs relations étaient devenues celles d’un maître et d’un élève qui, en dehors des questions de travail, ne se parlent guère et fuient tout sujet de discussion.
Son los que rehúyen esa idea los que prefieren quedarse en lo que Graves llamó el ámbito «de salón» de la tradición literaria, los que están «huyendo de la realidad».
Ceux qui se détournent de cette idée, qui préfèrent rester dans ce que Graves appelle les « salons de dessin » de la tradition littéraire, ce sont ceux-là qui « fuient la réalité ».
Pocos documentos del juicio se dieron a la publicidad, ya que los acreedores eran consorcios inversores japoneses, como «Hamaguri» y «Densaka», compañías que, tradicionalmente, rehuyen la publicidad.
Peu de documents furent rendus publics, les créanciers étant des consortiums d’investissement japonais, tels que Hamaguri et Densaka, qui, traditionnellement, fuient la publicité.
Pasados los treinta, todo el mundo se blinda: después de algunas decepciones amorosas, las mujeres rehúyen el peligro, salen con viejos imbéciles que las tranquilizan;
Passé 30 ans, tout le monde se blinde: après quelques chagrins d’amour, les femmes fuient le danger, elles sortent avec de vieux cons rassurants;
Parece evolucionar en un universo sonoro donde unas melodías fragmentadas se rehuyen, se buscan, se conjugan, se desgarran para decir lo que el alma, desde su origen, se esfuerza en comunicar creando su propio lenguaje, su dolor, su nostalgia primera y última.
Il semble évoluer dans un univers sonore où des mélodies fragmentées se fuient, se cherchent, se conjuguent, se déchirent pour dire ce que l’âme, depuis son origine, s’efforce de communiquer en créant son propre langage, sa douleur, sa nostalgie première et ultime.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test