Translation examples
No me gusta que me rehúyas.
Je n’aime pas que tu m’évites.
Ella rehuyó mi mirada.
Elle a évité mon regard.
Yo las rehúyo como a la peste.
Moi aussi, je les évite comme la peste.
A partir de entonces, casi me rehúye.
Depuis, il m’évite.
—Amaechi le rehuye la mirada.
Amaechi évite le regard de Nkem.
Ella rehuye su mirada. – No, ahora no -dice-.
Elle évite son regard. « Pas maintenant.
Durante toda la mañana siguiente Lucy lo rehuye.
Toute la matinée du lendemain, Lucy l’évite.
La monja se ruboriza y rehúye la mirada de Carvalho. —¿Yo?
La religieuse rougit et évite le regard de Carvalho. — Moi ?
aunque no tiene motivo racional o consciente, desconfía de mí y me rehuye.
sans avoir de motif conscient et rationnel il se tient sur ses gardes avec moi et il m’évite.
–Recibo pocas visitas -declaró la mujer de repente, como si hubiese estado pensando en eso-. La gente me rehuye, porque yo también los rehuyo a ellos.
— J’ai rarement des visites, dit soudain Henrietta, comme si c’était à cela qu’elle pensait depuis tout à l’heure. Les gens m’évitent parce que je suis moi-même une adepte de l’évitement.
Pero el sueño rehúye a los muertos.
Mais le sommeil fuit les défunts.
Emhyr rehuyó su mirada.
Emhyr fuit son regard.
Rehúye la confrontación prolongada.
Il fuit la confrontation prolongée.
El gnomo rehuyó su mirada.
Le gnome fuit son regard.
—¡Nos rehúye como si fuéramos apestadas!
— Il nous fuit comme si on avait la peste !
Para regocijar un corazón que rehuye la verdad?
Pour réjouir un cœur qui fuit la vérité?
¡El esposo me rehuye y el amante me abandona!
l’époux me fuit et l’amant me quitte !
Larry habla bajo y rehúye la mirada.
Larry parle bas et fuit votre regard.
así piensa retenerlo, como un retazo de su vida que la rehúye.
elle pense le retenir ainsi, tel un bout de sa vie qui la fuit.
la mala fe rehuye el ser refugiándose en el «no-creer-lo-que-se-cree».
la mauvaise foi fuit l’être dans le « ne-pas-croire-ce-qu’on-croit ».