Translation for "rehaciendo" to french

Rehaciendo

• refaire

Translation examples

refaire

Estaban demasiado ocupados rehaciendo Cormyr.
Ils étaient très occupés à refaire le Cormyr…

El lugar donde el mundo se está rehaciendo a sí mismo. La cola que nosotros mismos nos mordemos.
C’est par là que le monde est en train de se refaire. C’est là que le monde se mord la queue.

Al mismo tiempo, y esto era lo más horroroso, me daba cuenta de que usted estaba rehaciendo, en sentido inverso, el camino que había recorrido Anita.
En même temps, et c'était plus effroyable que tout, je me rendais compte que vous étiez en train de refaire, en sens inverse, le chemin d'Anita.

—Es algo que nunca te he contado, y es que, de algún modo, la estoy viviendo o, mejor, estoy rehaciendo mi propia novela a partir de Adán Buenosayres, ¿me explico?
– C’est une chose que je ne t’ai jamais racontée, parce que d’une certaine façon je la vis moi-même, ou plus exactement je suis en train de refaire mon propre roman à partir de Adán Buenosayres, tu vois ce que je veux dire ?

Pasé el resto del día haciendo la colada, rehaciendo mis uñas, cambiando mis sábanas, todas esas tareas que reservas para un día libre.
J’ai passé le reste de la journée à laver mon linge, à me refaire les ongles, à changer les draps de mon lit : toutes ces charmantes petites corvées qu’on garde pour les jours de congé, en résumé.

Acabé por disfrutar de la cercanía del campo, rehaciendo durante días mis antiguos paseos, buscando una nueva compañía en aquellos valles que algún día cometí el error de rechazar.
Et j’étais revenu savourer la proximité de la campagne, passer des journées à refaire toutes mes anciennes promenades, à retrouver les collines et les vallées dont j’avais été assez stupide pour dédaigner la compagnie.

Durante un centenar de milenios me quemé las pestañas rehaciendo mis cálculos; resultó que nuestro recorrido tocaba aquel punto no cada año galáctico sino solamente cada tres, es decir, cada seiscientos millones de años solares.
Pendant une centaine de millénaires, je m’escrimai à refaire mes calculs : il en résultait que notre parcours touchait ce point non pas chaque année galaxique, mais seulement tous les trois ans, c’est-à-dire tous les six cents millions d’années solaires.