Translation examples
¿Y que las tierras que eran de dominio público están llegando a su fin? Todas las demás están ya tomadas. Más allá de las fronteras, el horizonte queda cerrado porque las conquistas se han estancado; no pueden regularizarse ya las exacciones y la desposesión de los propietarios sin que el reino corra peligro.
Ailleurs toutes les terres sont prises. Au-delà des frontières, l'horizon est bouché par la stagnation des conquêtes : les exactions et la dépossession des propriétaires ne peuvent plus être régularisées sans péril pour ton propre règne !
La vicepresidencia (Fulgencio Gavira está, además, investido de todas las facultades salvo las indelegables) sostuvo que dichos incrementos se producen principalmente por financiaciones a Puerto Torga y sus accionistas, pero que se trataba de operaciones puntuales y transitorias a punto de regularizarse con la venta inminente de la sociedad Puerto Targa a un grupo extranjero (San Qafer Alley, de capital saudí), lo que produciría importante plusvalía para los accionistas y alta comisión para el Cartujano.
Le vice-président (Fulgencio Gavira dispose en outre de tous les pouvoirs, sauf ceux qui ne peuvent être délégués) a soutenu que ces augmentations résultaient essentiellement du financement de Puerto Targa et de ses actionnaires, mais qu’il s’agissait d’opérations ponctuelles et transitoires sur le point d’être régularisées avec la vente imminente de la société Puerto Targa à un groupe étranger (Sun Qafer Alley, capitaux saoudiens), laquelle produirait une importante plus-value pour les actionnaires et une forte commission pour la Banque Cartujano.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test