Translation for "registro biográfico" to french

Registro biográfico

• notice biographique
• biographique dossier

Translation examples

notice biographique

Está en los libros y en la vida que los trabajos de los hombres siempre fueron más largos y pesados que los de los dioses, véase el caso ya mencionado del creador de los pieles rojas que, en definitiva, no hizo más que cuatro imágenes humanas, y por este poco, aunque con escaso éxito de público interesado, tuvo entrada en la historia de los almanaques, mientras que Cipriano Algor, a quien ciertamente no le espera la retribución de un registro biográfico y curricular en letra de molde, tendrá que desentrañar de las profundidades del barro, sólo en esta primera fase, ciento cincuenta veces más, es decir, seiscientos muñecos de orígenes, características y situaciones sociales diferentes, tres de ellos, el bufón, el payaso y la enfermera, más fácilmente definibles también por las actividades que ejercen, lo que no sucede con el mandarín y con el asirio de barbas, que, a pesar de la razonable información recopilada en la enciclopedia, no fue posible averiguar lo que hicieron en la vida.
Les livres et la vie enseignent que le travail des hommes a toujours été plus long et plus ardu que celui des dieux, il n’est que de voir le cas déjà cité du créateur des peaux-rouges qui en tout et pour tout ne fabriqua que quatre images humaines et qui pour ce peu-là, encore qu’avec un succès restreint auprès du public intéressé, eut ses entrées dans l’histoire des almanachs, alors que Cipriano Algor, que n’attend sûrement pas la récompense d’une notice biographique en lettres moulées, devra extraire des entrailles de la glaise rien qu’en cette première étape cent cinquante fois plus, c’est-à-dire six cents figurines d’origines, caractéristiques et situations sociales différentes, trois d’entre elles, le bouffon, le clown et l’infirmière, plus faciles à définir aussi par les activités qu’elles exercent, ce qui n’est pas le cas du mandarin et de l’assyrien barbu pour lesquels, malgré les informations relativement étoffées recueillies dans l’encyclopédie, il n’a pas été possible de déterminer ce qu’ils firent dans la vie.