Translation for "registrada" to french

Registrada

• inscrit
• recommandé
• enregistré

Translation examples

inscrit

—¿Te has registrado para votar?
— Vous vous êtes inscrit pour voter ?

—¿Cómo te has registrado?
— Comment t’es-tu inscrite ici ?

Su nombre quedaría allí registrado.
Il y serait inscrit.

—En Washington. ¿Está usted registrado?
– À Washington. Vous y êtes inscrit ?

Estaba registrado como Fresca.
Il était inscrit sous celui de Fresca.

En ese lugar es donde me he registrado.
C’est là-bas que je me suis inscrit à mon arrivée.

—No está registrado, ni la mujer tampoco.
— Il n’est pas inscrit, ni la femme.

—No me he registrado en ninguna agencia.
— Je ne suis inscrit dans aucune agence.

Y todo eso quedó registrado en mi informe.
Tout cela est inscrit dans mon dossier.

Me he registrado en tres páginas.
Je me suis inscrit sur trois sites.

recommandé

Claro, era peligrosa para los que tenían problemas cardíacos, pero su uso no había provocado ninguna muerte oficialmente registrada en Estados Unidos.
NO est le symbole chimique de l'oxyde d'azote. (N.d T.) D'accord, elle n'était pas recommandée aux gens qui souffraient de troubles cardiaques, mais, sur l'ensemble du territoire des Etats-Unis, aucun déces n'avait été officiellement enregistré.

–Con todo respeto, me exigen que les recuerde que se prevé un tiempo pésimo antes del epicentro del huracán y que su hora de llegada al Dry Tortugas Bank les deja un margen francamente escaso de seguridad. –Gracias, guardacostas Uno Cinco Nueve, su transmisión será registrada en el libro de bitácora. Golden Dawn cambio y fuera.
— J’ai reçu l’ordre d’attirer votre attention sur le fait que le centre de la tornade sera précédé par un très mauvais temps, et que votre E.T.A. pour la Tortue vous laisse une très mince marge de sécurité. — Merci, garde-côte 1.5.9. Votre recommandation sera rapportée dans le livre de bord. Ici le Golden Dawn. À vous. Terminé.

enregistré

—Todo está registrado.
— Mais tout est enregistré.

Estaba registrada a su nombre.
Enregistré à son nom.

Su testimonio está registrado.
Sa déposition est enregistrée.

—¿Ha registrado la conversación?
— Avez-vous un enregistrement de cette conversation ?

La información ya está registrada.
Elle a été enregistrée.

Es un número que no tengo registrado.
C’est un numéro que je n’ai pas enregistré.

Registrado y asegurado.
Enregistrée et assurée.

Está registrada en Murkhana.
Il est enregistré à Murkhana.