Translation examples
¡Ah, Dios mío! ¡Y qué divertido era criticar a la Unión Soviética, sobre todo al régimen socialista!
Ah ! mon Dieu ! que c’était donc amusant de fronder l’Union soviétique, surtout en régime socialiste !
Leí que todavía se hallaba en el zaguán del palacio después de que el régimen socialista lo confiscara.
J’ai lu quelle était encore dans l’atrium du palais après la confiscation de ce dernier par le régime socialiste.
Subrayar este hecho no significa que cualquier régimen socialista o comunista logrará alguna vez realmente la igualdad de ingresos;
Souligner ce point ne veut pas dire qu'un régime socialiste ou communiste puisse jamais réaliser l'égalisation des revenus.
Si Belknap no recordaba mal, fueron esos mismos trabajadores los que encabezaron una rebelión contra el régimen socialista en junio de 1953, un levantamiento que los tanques soviéticos aplastaron sin contemplaciones.
Si Todd se souvenait bien, c’étaient ces mêmes ouvriers qui avaient mené la révolte de juin 1953 contre le régime socialiste – un soulèvement impitoyablement écrasé par les tanks soviétiques.
Aun cuando los socialistas tuvieran razón para no tener en cuenta el análisis económico del socialismo, ello no probaría que la tendencia hacia el mejoramiento económico continuará o podría continuar bajo un régimen socialista.
Même si les socialistes avaient raison d'écarter l'analyse économique du socialisme, ceci ne prouverait toujours pas que la tendance au progrès économique continuerait ou pourrait continuer dans un régime socialiste.
Propició el Golpe Militar porque le parecía mil veces preferible a un régimen socialista y cuando bombardearon desde el aire el antiguo Palacio de los Presidentes, ella descorchó una botella de champaña para celebrarlo.
Elle avait été favorable au putsch, qui lui paraissait mille fois préférable à un régime socialiste, et quand on se mit à bombarder depuis les airs le vénérable Palais présidentiel, elle avait sablé le champagne pour fêter l’événement.
La actualidad es rica en ese mes de septiembre: guerra del Yon Kipur en Oriente Medio, derrocamiento del régimen socialista y procastrista de Salvador Allende en Chile… Dorrit no acaba de entender que los parisinos pasen tanto tiempo hablando de cosas tan lejanas.
L’actualité est riche en ce mois de septembre : guerre du Kippour au Moyen-Orient, renversement du régime socialiste et procastriste de Salvador Allende au Chili… Dorrit comprend mal que des Parisiens passent tant de temps à discuter de ces événements lointains.
Probablemente lo habrían enviado a Moscú dentro de una urna». Desde hace dos años, Trotski da vueltas por su despacho de Coyoacán, intenta influir de nuevo en la Historia, crea la Cuarta Internacional: «Si, para lograr el desarrollo de las fuerzas productivas materiales, la revolución está obligada a erigir un régimen socialista de planificación centralizada, para el desarrollo de la creación intelectual debe, desde el mismo inicio, establecer y asegurar un régimen anarquista de libertad individual».
Ils l’auraient probablement expédié à Moscou dans une urne. » Depuis deux ans, Trotsky tourne en rond dans son bureau de Coyoacán, essaie à nouveau de peser sur l’Histoire, crée la Quatrième Internationale : « Si, pour le développement des forces productives matérielles, la Révolution est tenue d’ériger un régime socialiste de plan centralisé, pour la création intellectuelle elle doit, dès le début même, établir et assurer un régime anarchiste de liberté individuelle. »
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test